1
00:00:44,412 --> 00:00:47,379
Kleine handjes, kleine voetjes,

2
00:00:47,381 --> 00:00:51,683
gezonden vanuit de hemel,
perfect zoet.

3
00:00:56,724 --> 00:00:58,824
Het zijn werkelijk engelen.

4
00:00:58,826 --> 00:01:00,392
Engelen.

5
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
Oliver, jij raakt die jaloezieën aan
nog een keer

6
00:01:02,396 --> 00:01:04,596
Ik zweer dat ik je zal vermoorden.

7
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
Oh mijn god, waar is dat gebleven
snap je dat?

8
00:01:10,838 --> 00:01:12,704
Libby, lieverd, ga spelen
met de andere kinderen.

9
00:01:12,706 --> 00:01:14,640
Nee.

10
00:01:14,642 --> 00:01:17,076
Iemand anders heeft een beetje nodig
haar van de hond?

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,579
Nee?

12
00:01:23,084 --> 00:01:24,349
Jij?

13
00:01:26,620 --> 00:01:28,287
Nee?

14
00:01:28,289 --> 00:01:29,789
Euh, god.

15
00:01:29,790 --> 00:01:31,290
Ik heb gisteravond een gekke nacht gehad.

16
00:01:31,292 --> 00:01:33,425
Ik weet nog toen we dat hadden
gekke nachten.

17
00:01:33,427 --> 00:01:36,862
Jullie vieren feesthoppen
in Ruth's Malibu-klassieker?

18
00:01:36,864 --> 00:01:39,164
Ik ben zo blij met die dagen
staan ​​achter mij.

19
00:01:39,166 --> 00:01:41,667
Zo dom.

20
00:01:43,337 --> 00:01:45,571
Maak je een grapje?

21
00:01:45,573 --> 00:01:48,107
Dat is zo schattig!

22
00:01:48,109 --> 00:01:50,476
Het klopt niet eens
het is zo schattig.

23
00:01:50,478 --> 00:01:52,595
De schattigste.

24
00:01:52,596 --> 00:01:54,757
Ja, het schattigste Halloween-kostuum
Ik heb ooit gezien.

25
00:01:57,852 --> 00:02:01,253
<i>Ruth, het is geen Halloween</i>
<i>kostuum.</i>

26
00:02:01,255 --> 00:02:04,189
<i>Ik dacht alleen maar vanwege</i>
<i>de konijnenoren en staart.</i>

27
00:02:04,191 --> 00:02:07,526
Nee.

28
00:02:07,528 --> 00:02:09,495
Ik snap het nu, het is schattig.

29
00:02:09,497 --> 00:02:12,197
Het is zoooo schattig.

30
00:02:14,435 --> 00:02:17,769
Deze is van Ruth.

31
00:02:17,771 --> 00:02:20,372
Kerstman.

32
00:02:20,374 --> 00:02:22,207
Heel grappig.

33
00:02:28,916 --> 00:02:31,517
Is het speelgoed?

34
00:02:31,519 --> 00:02:32,852
<i>Wat is het?</i>

35
00:02:32,853 --> 00:02:34,186
<i>Laat me eens kijken!</i>

36
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
<i>Wat is het?</i>

37
00:02:39,827 --> 00:02:41,460
Wat is het?

38
00:02:41,462 --> 00:02:43,195
Het is een penis.

39
00:02:43,197 --> 00:02:48,200
Penis! Penis! Penis!

40
00:02:48,202 --> 00:02:49,535
Oké, oké!

41
00:02:49,537 --> 00:02:52,204
Penis! Penis! Penis!

42
00:02:52,206 --> 00:02:53,238
Ja!

43
00:02:53,240 --> 00:02:54,406
Geef het terug.

44
00:02:54,408 --> 00:02:56,575
Geef het alsjeblieft terug, oké?

45
00:03:03,817 --> 00:03:05,450
Het is een grap.

46
00:03:05,452 --> 00:03:08,453
Een grap.

47
00:03:08,455 --> 00:03:10,222
Kom op!

48
00:03:52,967 --> 00:03:54,733
Geef me de knuppel, jongen.

49
00:03:54,735 --> 00:03:56,902
Ik zal je laten zien hoe het moet.

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,338
Deze piñata is een stuk stront.

51
00:04:01,308 --> 00:04:03,609
Shan!

52
00:04:03,611 --> 00:04:07,846
Ik help alleen de kinderen
met de piñata.

53
00:04:07,848 --> 00:04:09,848
OK.

54
00:04:09,850 --> 00:04:11,483
Jullie hebben geluk

55
00:04:11,485 --> 00:04:14,987
omdat mijn ouders mij genoemd hebben
naar Babe Ruth.

56
00:04:14,989 --> 00:04:16,355
WHO?

57
00:04:33,040 --> 00:04:35,374
Aaaah!

58
00:04:39,380 --> 00:04:42,981
Hij is in orde, ik denk dat hij gewoon is
banger dan wat dan ook.

59
00:04:42,983 --> 00:04:46,652
Olivier? Hoeveel
vingers houd ik op?

60
00:04:46,654 --> 00:04:48,754
Vriend?

61
00:04:48,756 --> 00:04:50,022
Moet ik een pleister krijgen?
of zoiets?

62
00:04:50,024 --> 00:04:51,356
Haal haar bij mij weg!

63
00:04:51,358 --> 00:04:53,859
Ga gewoon.

64
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
<i>Ik weet dat het pijn doet, het zal pijn doen</i>
<i>maar beter.</i>

65
00:04:56,563 --> 00:04:57,696
<i>Het wordt beter.</i>

66
00:04:57,698 --> 00:05:00,032
<i>Het is oké, lieverd.</i>

67
00:05:02,503 --> 00:05:04,569
Sorry daarvoor, kleine kerel.

68
00:05:09,009 --> 00:05:11,576
<i>Oké, het is oké.</i>

69
00:05:11,578 --> 00:05:14,079
<i>Het is oké, blijf stil.</i>

70
00:06:07,401 --> 00:06:09,801
¶ Eindelijk is het gebeurd
voor mij ¶

71
00:06:09,803 --> 00:06:11,837
¶ recht voor mijn gezicht ¶

72
00:06:11,839 --> 00:06:14,840
¶ en ik kan het gewoon niet verbergen. ¶

73
00:06:14,842 --> 00:06:18,577
¶ Ontmoeting met de heer Right,
de man van mijn dromen, ¶

74
00:06:18,579 --> 00:06:20,979
¶ degene die het mij heeft laten zien
ware liefde, ¶

75
00:06:20,981 --> 00:06:22,614
¶ of dat lijkt tenminste. ¶

76
00:06:22,616 --> 00:06:26,518
¶ Met bruine cacaoschil
en krullend zwart haar, ¶

77
00:06:26,520 --> 00:06:28,453
¶ het is gewoon de manier waarop
hij kijkt naar mij, ¶

78
00:06:28,455 --> 00:06:30,889
¶ die zachte, liefdevolle blik. ¶

79
00:06:30,891 --> 00:06:34,126
¶ Eindelijk ben je er, ¶

80
00:06:34,128 --> 00:06:38,563
¶ de manier waarop ik over jou denk, gewoon
kan niet verkeerd zijn. ¶

81
00:06:38,565 --> 00:06:40,866
¶ Als je maar de weg wist ¶

82
00:06:40,868 --> 00:06:43,568
¶ Ik voel me voor jou, ¶

83
00:06:43,570 --> 00:06:47,139
¶ Ik kan het gewoon niet beschrijven,
oh, nee nee-¶

84
00:06:48,709 --> 00:06:50,876
Ik ben op, papa!

85
00:06:56,483 --> 00:06:58,049
Dubster, het is Ruth.

86
00:06:58,051 --> 00:07:00,552
Jij, ik, drinkt vanavond.

87
00:07:00,554 --> 00:07:02,687
Wat zeg je?

88
00:07:12,633 --> 00:07:13,832
Ik ben zoals...

89
00:07:13,834 --> 00:07:15,133
vijf cent te kort.

90
00:07:15,135 --> 00:07:18,136
<i>Niet mijn probleem.</i>

91
00:07:18,138 --> 00:07:21,840
<i>Serieus? Serieus.</i>

92
00:07:21,842 --> 00:07:24,776
Vijf cent.

93
00:07:30,451 --> 00:07:32,751
Dat is cool, ik zal lopen.

94
00:07:32,753 --> 00:07:35,053
Ik heb beweging nodig.

95
00:07:40,093 --> 00:07:41,660
Tijd.

96
00:07:41,662 --> 00:07:43,128
57 seconden.

97
00:07:43,130 --> 00:07:44,680
Maak je een grapje?

98
00:07:44,681 --> 00:07:46,231
Het duurde 53 seconden, jij duwde
laat de knop ingedrukt.

99
00:07:46,233 --> 00:07:48,967
En ik had biologische babyartisjok
harten erin, nieuwe code.

100
00:07:48,969 --> 00:07:51,253
Niet slecht.

101
00:07:51,254 --> 00:07:53,538
Pedro, stop met ademen
op mijn rug.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
Ik zal je vermoorden.

103
00:07:54,942 --> 00:07:57,175
Oké Dokie.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
Rook pauze.

105
00:07:58,579 --> 00:08:00,212
Ja, helemaal.

106
00:08:00,214 --> 00:08:02,714
Ontmoet jullie daar
in een seconde.

107
00:08:12,192 --> 00:08:14,926
Hé Ted, hoe gaat het?

108
00:08:14,928 --> 00:08:16,828
Niet te armoedig.

109
00:08:19,800 --> 00:08:23,201
Gek, je bent een winnaar!

110
00:08:23,203 --> 00:08:24,903
Het spijt me, wat?

111
00:08:24,905 --> 00:08:26,872
Gelukkig vijf dubbel-o.

112
00:08:26,874 --> 00:08:28,773
Het betekent uw boodschappen
zijn gratis.

113
00:08:28,775 --> 00:08:30,976
O, ik wou dat ik er meer had.

114
00:08:30,978 --> 00:08:33,178
Pedro?

115
00:08:33,180 --> 00:08:33,945
Pedro?

116
00:08:33,947 --> 00:08:34,980
Si, señora.

117
00:08:34,982 --> 00:08:36,615
Maak een foto met mijn telefoon.

118
00:08:36,617 --> 00:08:39,551
Ik wil een muur hebben van...
winnaars voor de wedstrijd.

119
00:08:39,553 --> 00:08:40,053
OK.

120
00:08:43,824 --> 00:08:44,689
Je gaat...

121
00:08:44,691 --> 00:08:47,559
oké.

122
00:08:47,561 --> 00:08:49,594
Oké, doe de glimlach.

123
00:08:54,568 --> 00:08:56,868
Oké, ik heb eigenlijk haast
hier, dus ik ga-

124
00:08:56,870 --> 00:08:58,737
Neem er nog een.

125
00:08:58,738 --> 00:09:00,605
Hij heeft het cadeau niet gekregen
certificaat in beeld.

126
00:09:00,607 --> 00:09:01,773
OK.

127
00:09:03,243 --> 00:09:06,011
OK.

128
00:09:07,748 --> 00:09:09,915
O, shit.

129
00:09:09,917 --> 00:09:11,283
Dat is een 911, ik moet gaan.

130
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
Wacht, wacht, wacht!

131
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
Je boodschappen.

132
00:09:13,854 --> 00:09:16,021
Oh ja, ik moet uh...

133
00:09:16,023 --> 00:09:17,756
dank je.

134
00:09:21,061 --> 00:09:22,627
Hé Ruth, kom je of zo?

135
00:09:22,629 --> 00:09:23,645
Ja.

136
00:09:23,646 --> 00:09:24,662
Hé, dat zouden we zeker moeten doen
vanavond hangen.

137
00:09:24,665 --> 00:09:26,298
Ja, dezelfde tijd, dezelfde plaats?

138
00:09:26,300 --> 00:09:27,198
Ja.

139
00:09:27,200 --> 00:09:29,701
Ja.

140
00:09:29,703 --> 00:09:30,802
Heb je een aansteker meegenomen?

141
00:09:30,804 --> 00:09:32,571
Nee.

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,641
<i>Woooo!</i>

143
00:09:36,643 --> 00:09:37,976
<i>Ja, Ruth.</i>

144
00:09:37,978 --> 00:09:41,713
Eindelijk.

145
00:09:41,715 --> 00:09:43,014
Dat zijn veel dingen.

146
00:09:43,016 --> 00:09:45,016
Open de deur!

147
00:09:46,853 --> 00:09:49,087
O mijn god.

148
00:09:49,089 --> 00:09:52,057
Jij bent de bom.

149
00:09:52,059 --> 00:09:54,759
Laten we verspild raken!

150
00:09:57,631 --> 00:09:59,831
Dit is wat verse shit.

151
00:09:59,833 --> 00:10:02,834
Liz heeft altijd de beste dingen.

152
00:10:02,836 --> 00:10:04,769
We moeten zo teruggaan
naar mijn plek nu

153
00:10:04,771 --> 00:10:06,338
en kijk naar Wayne's World.

154
00:10:06,340 --> 00:10:09,091
Wayne's wereld?

155
00:10:09,092 --> 00:10:11,843
Ik en mijn vrienden kunnen citeren
de hele film woordelijk.

156
00:10:11,845 --> 00:10:15,146
Aaah, zet het uit, zet het uit!

157
00:10:15,148 --> 00:10:19,117
Het zuigt aan mijn pruik,
O de mensheid!

158
00:10:19,119 --> 00:10:21,753
Oh mijn god, dat zou ik doen
letterlijk doden

159
00:10:21,755 --> 00:10:24,623
voor zure room en ui
chips nu.

160
00:10:24,625 --> 00:10:26,408
Oh ja.

161
00:10:26,409 --> 00:10:28,192
Ik ren naar de winkel
en pak er wat van.

162
00:10:28,195 --> 00:10:31,730
Heb jij de sleutels van de winkel?

163
00:10:37,270 --> 00:10:37,770
¶¶¶

164
00:10:47,314 --> 00:10:47,814
¶¶¶

165
00:10:57,424 --> 00:10:57,924
¶¶¶

166
00:11:07,334 --> 00:11:07,834
¶¶¶

167
00:11:33,260 --> 00:11:38,763
Eén doos extra grote condooms,
meloen, chips.

168
00:11:38,765 --> 00:11:40,865
OK.

169
00:12:33,019 --> 00:12:35,153
Hallo.

170
00:12:57,511 --> 00:13:01,546
Dat is de Stokke Exploree,
verkozen tot beste kinderwagen van 2014

171
00:13:01,548 --> 00:13:04,983
in het tijdschrift Ouderschap.

172
00:13:04,985 --> 00:13:05,984
Hoeveel is het?

173
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
$ 800.

174
00:13:12,092 --> 00:13:15,226
Daar ga je.

175
00:13:15,228 --> 00:13:17,896
Eh, heb je een wasruimte?

176
00:13:17,898 --> 00:13:19,464
O ja.

177
00:13:19,466 --> 00:13:21,232
Het is precies in de buurt
de hoek aldaar.

178
00:13:21,234 --> 00:13:24,269
O, o, o!

179
00:13:26,840 --> 00:13:32,410
Oh nee, oh jij arme ding.

180
00:13:32,412 --> 00:13:34,913
Ik ben er eerder geweest,
het is niet leuk.

181
00:13:34,915 --> 00:13:37,482
Ik weet.

182
00:13:37,484 --> 00:13:38,817
Ga gewoon, snel.

183
00:13:38,819 --> 00:13:41,085
Voordat mijn baas terugkomt
vanaf de lunch.

184
00:13:41,087 --> 00:13:42,053
OK?

185
00:13:42,055 --> 00:13:43,822
Ga je gang.

186
00:13:49,896 --> 00:13:52,030
Het is oké.

187
00:13:57,170 --> 00:14:00,505
Hé Shan, ik ben het maar
opnieuw bellen,

188
00:14:00,507 --> 00:14:02,974
gewoon bellen om te zien
hoe het met je gaat.

189
00:14:02,976 --> 00:14:07,979
Hmm, ik denk misschien jouw
telefoon is dood of zoiets.

190
00:14:07,981 --> 00:14:09,848
We moeten de beste worden
vriend belt.

191
00:14:09,850 --> 00:14:11,233
Weet je wat?

192
00:14:11,234 --> 00:14:12,617
Eh, ik heb iets voor je,

193
00:14:12,619 --> 00:14:14,919
Ik denk dat ik gewoon ga
laat het later achterwege.

194
00:14:22,562 --> 00:14:24,462
Hoi!

195
00:14:24,464 --> 00:14:26,631
Het is je echte baby
douche cadeau.

196
00:14:26,633 --> 00:14:28,566
Het is een prijswinnaar.

197
00:14:31,304 --> 00:14:33,905
De Stokke Exploree.

198
00:14:33,907 --> 00:14:36,941
Nee, nee, ik heb een proefrit gemaakt met dit model,

199
00:14:36,943 --> 00:14:39,244
het plakt echt
een driepuntsdraai.

200
00:14:39,246 --> 00:14:42,748
Oh.

201
00:14:42,749 --> 00:14:46,251
<i>Mam, Didi zei dat ik moet eten
een poepbroodje als avondeten.</i>

202
00:14:46,253 --> 00:14:48,353
Ik kan dat beter afhandelen.

203
00:14:48,355 --> 00:14:49,587
Mmmhmm.

204
00:14:49,589 --> 00:14:53,224
O, hé, wil je
om Deb te bellen

205
00:14:53,226 --> 00:14:57,128
misschien een drankje pakken
later bij Tommy?

206
00:14:57,130 --> 00:14:59,530
Dat doen we niet meer, Ruth.

207
00:14:59,532 --> 00:15:02,967
<i>Mam, ik wil geen poep eten.</i>

208
00:15:25,158 --> 00:15:26,991
Word wakker, wil je?

209
00:15:26,993 --> 00:15:28,526
Kom op, het is bijna middag
omwille van Christus.

210
00:15:28,528 --> 00:15:30,061
Je zus is er al.

211
00:15:30,063 --> 00:15:31,579
Kom op!

212
00:15:31,580 --> 00:15:33,096
Je zou rond moeten gaan
en klop op de voordeur.

213
00:15:33,099 --> 00:15:34,365
Ik zou mijn sneakers nat maken.

214
00:15:34,367 --> 00:15:35,767
Sta op.

215
00:15:35,768 --> 00:15:37,648
Haal die stomme hond hier weg!

216
00:15:41,541 --> 00:15:43,641
Controleer maat.

217
00:15:43,643 --> 00:15:46,444
Wauw.

218
00:15:46,446 --> 00:15:48,980
Wauw, dat is goed.

219
00:15:48,982 --> 00:15:50,381
Het gaat goed met je, meisje.

220
00:15:53,186 --> 00:15:55,219
Hé, luister.

221
00:15:55,221 --> 00:15:58,222
Je moet mij een plezier doen,
probeer alsjeblieft op te ruimen

222
00:15:58,224 --> 00:16:01,626
die sigarettentuin van jou,
alsjeblieft, vandaag.

223
00:16:01,628 --> 00:16:03,594
Wauw, dat is ongelooflijk.

224
00:16:03,596 --> 00:16:05,563
Iemand in de wereld
rookt nog steeds?

225
00:16:05,565 --> 00:16:09,067
Een manier om het ze te laten zien, Ruth.

226
00:16:09,069 --> 00:16:12,470
Ik heb een botertaart voor je meegenomen
van het werk.

227
00:16:12,472 --> 00:16:14,505
Wat denk je?

228
00:16:14,507 --> 00:16:15,974
Mijn cholesterol...

229
00:16:15,976 --> 00:16:18,242
Waarom probeer je te doden?
onze vader?

230
00:16:22,248 --> 00:16:25,416
Het blijkt dat we iets hebben
ook voor jou, papa.

231
00:16:25,418 --> 00:16:26,417
Tromgeroffel, alstublieft.

232
00:16:26,419 --> 00:16:28,152
Ja.

233
00:16:28,154 --> 00:16:30,488
Ronald! Tromgeroffel.

234
00:16:31,324 --> 00:16:32,724
D-d-d-d..

235
00:16:32,726 --> 00:16:35,660
Ik kan het niet.

236
00:16:35,661 --> 00:16:38,595
We hebben besloten dat het tijd is
voor ons om een gezin te stichten.

237
00:16:38,598 --> 00:16:41,766
Wauw, ik bedoel, dat is geweldig!

238
00:16:41,768 --> 00:16:43,368
Wauw.

239
00:16:43,370 --> 00:16:44,736
Ben je zwanger?

240
00:16:44,738 --> 00:16:48,306
Nee, maar ik had mijn spiraaltje
gisteren verwijderd,

241
00:16:48,308 --> 00:16:51,242
dus als mijn menstruatiecyclusgrafiek
klopt

242
00:16:51,244 --> 00:16:52,577
Ik denk dat je kunt verwachten
een kleinkind

243
00:16:52,579 --> 00:16:55,480
tegen de tweede of derde week
van juni.

244
00:16:55,482 --> 00:16:57,415
Wauw.

245
00:16:57,417 --> 00:16:59,317
Aa.

246
00:16:59,319 --> 00:17:00,785
Hé, ik ben echt blij.

247
00:17:00,787 --> 00:17:02,787
Dat is fantastisch.

248
00:17:02,789 --> 00:17:04,689
Kom allemaal naar de garage,

249
00:17:04,691 --> 00:17:05,723
Ik moet je iets laten zien.

250
00:17:05,725 --> 00:17:06,657
Kom op. Kom op, Rutte.

251
00:17:06,659 --> 00:17:07,425
OK.

252
00:17:07,427 --> 00:17:08,259
Ronald.

253
00:17:08,261 --> 00:17:09,227
Kom op, Ruthie.

254
00:17:09,229 --> 00:17:10,528
Ronald!

255
00:17:15,268 --> 00:17:16,768
Vind je het leuk?

256
00:17:16,770 --> 00:17:19,637
Hoe lang ben je al geweest
hieraan werken?

257
00:17:19,639 --> 00:17:22,173
Lang genoeg om zich te kunnen verzamelen
wat stof.

258
00:17:22,175 --> 00:17:25,510
Oh, papa, het is prachtig.

259
00:17:25,512 --> 00:17:26,511
Ben je blij?

260
00:17:26,513 --> 00:17:28,146
Het is verbazingwekkend.

261
00:17:28,148 --> 00:17:28,813
Ik ben trots op je.

262
00:17:28,815 --> 00:17:30,081
Ernstig?

263
00:17:30,083 --> 00:17:31,783
Het enige wat ze deed was de doelman trekken.

264
00:17:35,855 --> 00:17:36,621
Ik moet gaan werken.

265
00:17:36,623 --> 00:17:37,588
Oké, het gaat goed met ons.

266
00:17:37,590 --> 00:17:38,689
Goede kant?

267
00:17:38,691 --> 00:17:39,690
Goede kant.

268
00:17:41,628 --> 00:17:43,428
Elke keer als ik daar naar binnen ga
het gebeurt.

269
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Ik doe gewoon de deur dicht.

270
00:17:53,139 --> 00:17:53,771
Hé, Rutte.

271
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
Hoi.

272
00:17:55,542 --> 00:17:58,409
'Sup, teven.

273
00:17:58,411 --> 00:18:00,445
Waar hebben we het over?

274
00:18:00,447 --> 00:18:03,181
Eh... babygebarentaal?

275
00:18:03,183 --> 00:18:06,317
Dat is cool, ik ken enkele tekenen.

276
00:18:10,290 --> 00:18:11,155
Daar is je thee.

277
00:18:11,157 --> 00:18:13,424
Bedankt.

278
00:18:13,426 --> 00:18:14,659
Hoe gaat het met Ollie's hoofd?

279
00:18:14,661 --> 00:18:19,564
Eh... misschien wel
schade aan het septum.

280
00:18:19,566 --> 00:18:21,833
Sorry daarvoor.

281
00:18:21,835 --> 00:18:23,334
Rutte, luister.

282
00:18:23,336 --> 00:18:29,474
We hebben gepraat en dat hebben we gedaan
dat hebben ze allemaal besloten

283
00:18:29,476 --> 00:18:31,609
wij vinden het niet eerlijk
om je te vervelen

284
00:18:31,611 --> 00:18:35,279
met al onze kreupelen
mama praat niet meer.

285
00:18:35,281 --> 00:18:37,782
Je kunt erover praten.

286
00:18:37,784 --> 00:18:40,751
Nee, eh...

287
00:18:40,753 --> 00:18:43,254
we denken gewoon dat je gelukkiger zou zijn
als je vrienden hebt gevonden

288
00:18:43,256 --> 00:18:46,257
dat je meer hebt
gemeen met.

289
00:18:46,259 --> 00:18:47,458
Wat?

290
00:18:47,460 --> 00:18:49,594
Jullie zijn mijn bende.

291
00:18:49,596 --> 00:18:52,730
Jullie vier.

292
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
Kijk, het spijt me van
de babyshower,

293
00:18:54,567 --> 00:18:55,666
Ik had een hersenscheet.

294
00:18:55,668 --> 00:18:58,369
Ruth, dat doe je gewoon niet
passen er niet meer in.

295
00:19:10,450 --> 00:19:14,886
Oké, dat is cool.

296
00:19:34,707 --> 00:19:38,543
<i>Wat de</i>
<i>Waar kijk je naar?</i>

297
00:19:38,545 --> 00:19:42,680
<i>Wat ben jij verdomme</i>
<i>kijken naar?</i>

298
00:19:42,682 --> 00:19:47,185
Hé, wil je mijn tatoeage kietelen?

299
00:19:47,187 --> 00:19:51,255
<i>Je hebt een mooie.</i>

300
00:19:51,257 --> 00:19:52,190
<i>Ja.</i>

301
00:19:52,192 --> 00:19:53,724
Deed dat pijn?

302
00:19:57,797 --> 00:19:59,430
Hoi.

303
00:19:59,432 --> 00:20:01,632
Hé, jongens.

304
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Gaat er iemand naar het ziekenhuis?

305
00:20:03,803 --> 00:20:06,270
Ik heb een rit naar het ziekenhuis nodig.

306
00:20:06,272 --> 00:20:08,339
Langs het ziekenhuis?

307
00:20:08,341 --> 00:20:10,441
Ik heb een lift nodig.

308
00:20:10,443 --> 00:20:12,877
Wil je mijn tatoeage kietelen?

309
00:20:21,487 --> 00:20:23,854
Heyyy!!!

310
00:20:28,962 --> 00:20:29,462
¶

311
00:20:39,005 --> 00:20:39,505
¶

312
00:20:49,315 --> 00:20:49,815
¶

313
00:21:00,893 --> 00:21:02,593
Sorry, ik eh...

314
00:21:02,595 --> 00:21:03,761
Maak je er geen zorgen over.

315
00:21:03,763 --> 00:21:05,730
Echt?

316
00:21:05,732 --> 00:21:06,232
¶

317
00:21:15,775 --> 00:21:16,275
¶

318
00:21:25,885 --> 00:21:26,385
¶

319
00:21:35,795 --> 00:21:36,295
¶

320
00:21:45,905 --> 00:21:46,405
¶

321
00:21:55,815 --> 00:21:56,315
¶

322
00:22:05,925 --> 00:22:06,425
¶

323
00:22:15,835 --> 00:22:16,335
¶

324
00:22:39,559 --> 00:22:41,926
Oké, nog vijf minuten
en we zijn weg.

325
00:22:41,928 --> 00:22:43,961
Het komt naar beneden.

326
00:22:46,733 --> 00:22:49,900
Ruth? Ben jij dat?

327
00:22:49,902 --> 00:22:51,068
Wat doe jij hier?

328
00:22:51,070 --> 00:22:52,703
Met een kinderwagen?

329
00:22:52,705 --> 00:22:54,605
Oh mijn god, ben jij dat?
ons volgen?

330
00:22:54,607 --> 00:22:56,040
Wat?

331
00:22:56,041 --> 00:22:57,474
Nee, ik ben alleen maar aan het snijden
door het park.

332
00:22:57,477 --> 00:23:00,644
Hallo daar, hoe voel je je?

333
00:23:00,646 --> 00:23:03,414
Ochtendmisselijkheid is gewoon
het ergste, nietwaar?

334
00:23:03,416 --> 00:23:04,081
Het spijt me, wat?

335
00:23:04,083 --> 00:23:05,649
Ochtendmisselijkheid?

336
00:23:05,651 --> 00:23:09,587
Rutte, ben je zwanger?

337
00:23:18,965 --> 00:23:20,398
Ja.

338
00:23:20,400 --> 00:23:23,100
Godverdomme, waarom niet
Vertel je het ons eerder?

339
00:23:23,102 --> 00:23:25,069
Hoe? WHO?

340
00:23:25,071 --> 00:23:27,438
Ruth is zwanger.

341
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
Oh god.

342
00:23:28,875 --> 00:23:31,976
Weet je, ik kan het niet echt begrijpen
in dat alles op dit moment,

343
00:23:31,978 --> 00:23:35,446
Ik voel me eigenlijk een beetje
weer ochtendmisselijkheid,

344
00:23:35,448 --> 00:23:36,180
dus...

345
00:23:36,182 --> 00:23:37,498
Jij arme ding.

346
00:23:37,499 --> 00:23:38,815
Het is zo schattig dat
jij bent aan het oefenen.

347
00:23:38,818 --> 00:23:41,152
Oh ja, dat ben ik.

348
00:23:43,790 --> 00:23:45,523
Hé, zegt Shannon
ze zal een groot feest voor je maken

349
00:23:45,525 --> 00:23:47,057
tijdens Madison's jazzdans!

350
00:23:47,059 --> 00:23:49,627
Oké, geweldig!

351
00:23:49,629 --> 00:23:50,895
Wat?

352
00:23:50,897 --> 00:23:51,662
O mijn god.

353
00:23:51,664 --> 00:23:53,597
Nee, het is waar.

354
00:23:53,599 --> 00:23:58,736
Het bleek dus dat ik loog.

355
00:23:58,738 --> 00:24:03,174
Ik dirigeerde,
bijvoorbeeld een sociaal experiment.

356
00:24:03,176 --> 00:24:06,043
Is dat niet hilarisch?

357
00:24:14,153 --> 00:24:15,553
Hier.

358
00:24:15,555 --> 00:24:17,188
Hoi!

359
00:24:20,460 --> 00:24:24,061
Dus...

360
00:24:24,063 --> 00:24:24,895
wie is de vader?

361
00:24:24,897 --> 00:24:26,464
Was het een ongeluk?

362
00:24:26,465 --> 00:24:28,032
Hoe ver ben je al gepasseerd
het driemaandelijkse merk?

363
00:24:28,034 --> 00:24:33,671
Oké, dit is hilarisch.

364
00:24:39,045 --> 00:24:41,111
Het was een ongeluk.

365
00:24:41,113 --> 00:24:43,814
De vader...

366
00:24:43,816 --> 00:24:46,750
het is ingewikkeld en verleden tijd
het driemaandelijkse teken.

367
00:24:46,752 --> 00:24:47,252
Ja!

368
00:24:50,790 --> 00:24:53,591
Waarom heb je het ons niet verteld?
jij was zwanger?

369
00:24:53,593 --> 00:24:59,497
Ik denk dat ik je gewoon niet wilde
om te denken dat ik zielig was.

370
00:24:59,499 --> 00:25:01,732
Je hebt niet gerookt,
heb jij?

371
00:25:11,210 --> 00:25:14,011
Deb, ehm, hé.

372
00:25:14,013 --> 00:25:17,982
Ik werd vanochtend wakker
met krampen en eh...

373
00:25:17,984 --> 00:25:20,017
er bloedt.

374
00:25:20,019 --> 00:25:22,920
Ik denk dat er iets mis is
met het kindje.

375
00:25:22,922 --> 00:25:24,822
Bel mij.

376
00:25:30,196 --> 00:25:31,896
Wat?

377
00:25:40,072 --> 00:25:43,307
Eh, goedemorgen allemaal.

378
00:25:43,309 --> 00:25:45,242
ik eh...

379
00:25:45,243 --> 00:25:47,176
Ik waardeer jullie echt
hier zijn,

380
00:25:47,179 --> 00:25:51,081
Echt, dat doe ik.

381
00:25:51,083 --> 00:25:56,153
Zoals de meesten van jullie vandaag weten
is mijn laatste dag

382
00:25:56,155 --> 00:25:59,290
en ik wil je voorstellen
aan Danny Makerman.

383
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
Hij is van de Waardekoning
hoofdkantoor,

384
00:26:04,864 --> 00:26:09,099
hij gaat toezicht houden op de laatste
onderdeel van de transitie.

385
00:26:09,101 --> 00:26:13,270
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor jullie allemaal

386
00:26:13,272 --> 00:26:17,942
omdat ik deel uitmaak van mijn team
en voor iedereen-

387
00:26:20,246 --> 00:26:22,146
Ik neem het over, bedankt,
Mario.

388
00:26:22,148 --> 00:26:25,983
Het is heel emotioneel.

389
00:26:25,985 --> 00:26:29,687
Eh, allereerst zou ik dat doen
net zoiets als 'hoi' zeggen.

390
00:26:29,689 --> 00:26:31,789
Bedankt dat je mij hebt.

391
00:26:31,791 --> 00:26:35,693
Een kleine waarschuwing: ik weet dat ik kom
overkomen als een superleuke kerel,

392
00:26:35,695 --> 00:26:38,295
maar ik bestuur een behoorlijk strak schip,

393
00:26:38,297 --> 00:26:40,197
en het is mijn taak om
ervoor zorgen dat we functioneren

394
00:26:40,199 --> 00:26:42,833
volgens Value King-normen.

395
00:26:42,835 --> 00:26:47,237
Het zal wat betekenen
grote veranderingen hier.

396
00:26:47,239 --> 00:26:48,939
Wat is uw naam, goede heer?

397
00:26:48,941 --> 00:26:50,207
Pedro.

398
00:26:50,209 --> 00:26:52,676
Pedro, ik merkte het
je hebt een beetje

399
00:26:52,678 --> 00:26:54,311
iets over het uniform daar.

400
00:26:54,313 --> 00:26:56,497
Een beetje schmutz.

401
00:26:56,498 --> 00:26:58,682
Oké, laten we een beetje nemen
trots op ons uiterlijk.

402
00:26:58,684 --> 00:27:00,250
Dit is Waardekoning.

403
00:27:00,252 --> 00:27:01,685
Bedankt.

404
00:27:01,687 --> 00:27:04,655
Van wie is dit station?

405
00:27:04,657 --> 00:27:07,024
Eh, de mijne.

406
00:27:07,026 --> 00:27:08,659
Rechts.

407
00:27:08,660 --> 00:27:10,293
Zorg ervoor dat u alle parafernalia bij de hand heeft
eind van vandaag opgeruimd.

408
00:27:10,296 --> 00:27:13,797
Dit is een bedrijf, niet
je kluisje op de middelbare school.

409
00:27:14,867 --> 00:27:18,235
Hallo, mijn naam is Danny Makerman,

410
00:27:18,237 --> 00:27:20,671
Ik ben een superleuke kerel.

411
00:27:20,673 --> 00:27:21,205
Ruth.

412
00:27:21,207 --> 00:27:22,706
Mmmhmm?

413
00:27:22,708 --> 00:27:24,675
Een woord?

414
00:27:31,183 --> 00:27:33,417
Alsjeblieft, ga zitten.

415
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
Heb je een feestje gehad
in de winkel?

416
00:27:45,965 --> 00:27:48,198
Eh...

417
00:27:51,270 --> 00:27:56,173
Ik heb het hele ding gezien
het bekijken van bewakingsbeelden.

418
00:27:56,175 --> 00:27:58,942
Hebben wij een bewakingscamera?

419
00:27:58,944 --> 00:28:01,779
Wij wel.

420
00:28:01,781 --> 00:28:05,115
En je wordt ontslagen.

421
00:28:05,117 --> 00:28:06,450
Waarvoor?

422
00:28:06,452 --> 00:28:09,153
Omdat ik wat chips heb gekocht
vrije uren?

423
00:28:09,155 --> 00:28:10,387
Ja.

424
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
En omdat je dat hebt gedaan
heb er gewoon over gelogen.

425
00:28:13,793 --> 00:28:17,161
Oké, dat was stom,
maar ik heb alles betaald

426
00:28:17,163 --> 00:28:19,363
en ik heb opgeruimd en...

427
00:28:19,365 --> 00:28:21,465
Kijk, dat zal nooit gebeuren
weer gebeuren.

428
00:28:21,467 --> 00:28:23,267
Ik heb hier gewerkt
sinds ik 15 was

429
00:28:23,269 --> 00:28:24,735
Je kunt mij niet ontslaan.

430
00:28:24,737 --> 00:28:26,236
Ik heb geen keuze.

431
00:28:26,238 --> 00:28:27,438
Het spijt me.

432
00:28:27,440 --> 00:28:29,106
Ruth, ik heb je bericht ontvangen.

433
00:28:29,108 --> 00:28:30,774
Is alles goed met de baby?

434
00:28:30,776 --> 00:28:31,742
Het kindje?

435
00:28:31,744 --> 00:28:33,711
Ze is zwanger.

436
00:28:34,714 --> 00:28:36,313
Oh mijn god, waarom...

437
00:28:36,315 --> 00:28:38,148
waarom zei je niets?

438
00:28:38,150 --> 00:28:40,250
Kijk, vergeet wat we waren
over praten.

439
00:28:40,252 --> 00:28:43,754
Is alles in orde?

440
00:28:43,756 --> 00:28:48,258
Nou, het was dichtbij
maar ehm...

441
00:28:48,260 --> 00:28:51,428
het blijkt dat alles is
Het komt goed.

442
00:29:03,843 --> 00:29:06,110
Oh ja.

443
00:29:06,112 --> 00:29:08,512
Ik ga een bos kopen
van dit sportmateriaal.

444
00:29:08,514 --> 00:29:09,446
Wat als het een meisje is?

445
00:29:09,448 --> 00:29:10,314
Hè?

446
00:29:10,316 --> 00:29:12,783
Wat als het een meisje is?

447
00:29:12,785 --> 00:29:14,184
Dat zal geweldig zijn.

448
00:29:14,186 --> 00:29:17,187
Ik praat, weet je,
zoals biseksuele sportdingen.

449
00:29:17,189 --> 00:29:18,489
Wat dan ook.

450
00:29:20,709 --> 00:29:22,926
Ik heb de Stokke Exploree nodig, maar die zijn er
overal uitverkocht,

451
00:29:22,928 --> 00:29:24,328
dus laten we het hier proberen.

452
00:29:24,330 --> 00:29:26,497
Ik ga hier wachten.

453
00:29:26,499 --> 00:29:28,232
Waarom?

454
00:29:28,233 --> 00:29:29,966
Omdat ik niet wil kijken
bij nog meer babyspullen.

455
00:29:29,969 --> 00:29:32,102
Pa, Ruth steunt niet
mijn zwangerschap.

456
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
Je bent niet eens zwanger.

457
00:29:33,105 --> 00:29:35,773
Zien?

458
00:29:38,144 --> 00:29:39,476
Wat is er verdomme aan de hand
met jou?

459
00:29:39,478 --> 00:29:40,928
Je wordt een snotaap?

460
00:29:40,929 --> 00:29:42,379
Je kunt geen tien minuten doorbrengen
met je zus?

461
00:29:42,381 --> 00:29:43,313
Tien minuten?

462
00:29:43,315 --> 00:29:44,948
Goed, ik ga naar binnen.

463
00:29:44,950 --> 00:29:47,117
Goed, kom op, laten we gaan.

464
00:29:47,119 --> 00:29:49,553
Christus.

465
00:29:55,294 --> 00:29:57,361
Ik zeg alleen dat je misschien...
weet je,

466
00:29:57,363 --> 00:29:59,963
een beetje met het pistool springen.

467
00:29:59,965 --> 00:30:01,799
Het spijt me, ik doe het gewoon

468
00:30:01,801 --> 00:30:02,966
een klein ding genaamd
"vooraf plannen".

469
00:30:02,968 --> 00:30:05,135
Dat is wat succesvolle mensen doen.

470
00:30:05,137 --> 00:30:06,904
Omdat ik zwanger zal zijn.

471
00:30:06,906 --> 00:30:09,073
Spoedig.

472
00:30:09,074 --> 00:30:11,355
En als ik zwanger word,
Ik ga zwaar zwanger worden.

473
00:30:14,814 --> 00:30:16,580
Oh, hé, raad eens?

474
00:30:16,582 --> 00:30:18,382
De supermarkt bij mijn huis
neemt alleen mensen aan

475
00:30:18,384 --> 00:30:21,151
met het syndroom van Down
om nu boodschappen te doen,

476
00:30:21,153 --> 00:30:24,188
en ik had zoiets van
"dat is de taak van mijn grote zus".

477
00:30:24,190 --> 00:30:29,226
Oh mijn god, misschien mijn grote zus
is een halve down.

478
00:30:29,228 --> 00:30:32,529
Dat zou het verklaren
waarom je zo'n verliezer bent.

479
00:30:32,531 --> 00:30:34,865
Ik ben geen verliezer, oké?

480
00:30:34,867 --> 00:30:35,666
ik ben-

481
00:30:35,667 --> 00:30:36,466
Kijk hier eens naar.

482
00:30:36,468 --> 00:30:40,971
Wat? Wat ben jij, Rutte?

483
00:30:40,973 --> 00:30:43,173
Ik ben zwanger.

484
00:30:43,175 --> 00:30:45,342
Wat?

485
00:30:45,344 --> 00:30:47,244
Ik ben zwanger.

486
00:30:47,246 --> 00:30:48,178
Waar heb je het over?

487
00:30:48,180 --> 00:30:49,913
Wat betekent dat?

488
00:30:49,915 --> 00:30:51,215
Met een tweeling.

489
00:30:51,217 --> 00:30:53,150
Een meisje en een jongen.

490
00:30:53,152 --> 00:30:54,618
Je zit vol stront.

491
00:30:54,620 --> 00:30:56,520
Hallo daar weer.

492
00:30:56,522 --> 00:30:58,589
Jongen, wat was je slim om te krijgen
de Exploree toen jij dat deed

493
00:30:58,591 --> 00:31:00,908
omdat we het helemaal zijn
uitverkocht

494
00:31:00,909 --> 00:31:03,226
en we krijgen er niets meer van
voor een paar maanden.

495
00:31:03,229 --> 00:31:05,295
Is dit nu de opa?

496
00:31:07,600 --> 00:31:09,933
Je moet zo opgewonden zijn.

497
00:31:21,947 --> 00:31:24,581
Dus eh...

498
00:31:24,583 --> 00:31:25,949
kennen wij deze man?

499
00:31:25,951 --> 00:31:27,951
Het was duidelijk een dronkaard
onenightstand.

500
00:31:27,953 --> 00:31:32,089
Hé, hé. Kom op.

501
00:31:32,091 --> 00:31:34,191
Hij is een dokter.

502
00:31:34,193 --> 00:31:35,158
Ja?

503
00:31:36,195 --> 00:31:37,895
Er is geen mogelijkheid.

504
00:31:43,002 --> 00:31:44,368
We zijn verliefd.

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,004
En hij is super enthousiast
over de baby's.

506
00:31:51,176 --> 00:31:53,243
Leuk.

507
00:31:53,245 --> 00:31:55,946
Waarom kom je niet opdagen?
als het een tweeling is?

508
00:31:59,985 --> 00:32:01,118
Ik weet het, oké?

509
00:32:01,120 --> 00:32:02,686
Ik moet het gewoon volhouden
lang genoeg

510
00:32:02,687 --> 00:32:04,253
om die zelfvoldane blik weg te vegen
van Hillary's gezicht.

511
00:32:04,256 --> 00:32:05,255
Hoi!

512
00:32:05,257 --> 00:32:07,157
Raak dat niet aan.

513
00:32:07,159 --> 00:32:10,260
Laat je kralen beoordelen
ogen van mij af.

514
00:32:20,172 --> 00:32:24,641
Oh ja, ongeveer vier maanden.

515
00:32:24,643 --> 00:32:27,077
Ik weet.

516
00:32:32,017 --> 00:32:33,550
Verdorie.

517
00:32:33,551 --> 00:32:35,084
Pedro, dit is jouw
laatste waarschuwing.

518
00:32:35,087 --> 00:32:37,071
En geen oordopjes meer.

519
00:32:37,072 --> 00:32:39,056
Ik hoor Britney Spears
aan de overkant van de winkel.

520
00:32:39,058 --> 00:32:42,192
Wie houdt er niet van Britney Spears?

521
00:32:42,194 --> 00:32:45,495
Ruth, de shirts moeten ingestopt worden.

522
00:32:45,497 --> 00:32:48,131
Dan zou ik nodig hebben
een groter formaat.

523
00:32:48,133 --> 00:32:49,666
O ja.

524
00:32:49,668 --> 00:32:50,734
Ja.

525
00:32:50,736 --> 00:32:53,370
Jongen, je bent echt uit de kast gekomen.

526
00:32:53,372 --> 00:32:55,605
Weet je, we moeten het plaatsen
de gekke, suikerachtige ontbijtgranen

527
00:32:55,607 --> 00:32:58,442
op een hogere plank
zodat kinderen er niet bij kunnen.

528
00:32:58,444 --> 00:33:00,477
Kinderen bereiken hen
is het punt.

529
00:33:00,479 --> 00:33:06,750
<i>Manager, overschrijf drie.</i>

530
00:33:06,752 --> 00:33:11,088
Pardon.

531
00:33:30,309 --> 00:33:34,044
Ik ken je kleine geheimpje.

532
00:33:34,046 --> 00:33:35,178
Waar heb je het over?

533
00:33:35,180 --> 00:33:37,514
Jouw oven, ze is leeg.

534
00:33:37,516 --> 00:33:39,583
Wat?

535
00:33:39,585 --> 00:33:41,485
Geen broodje.

536
00:33:41,487 --> 00:33:43,353
Oké, je bent loco.

537
00:33:43,355 --> 00:33:46,757
In mijn land was ik dokter.

538
00:33:46,759 --> 00:33:49,426
Ik kan een nep-oven vertellen
als ik er een zie.

539
00:33:49,428 --> 00:33:52,295
Vertel je me dat je
bent een dokter?

540
00:33:52,297 --> 00:33:54,264
Oké, nou, denk ik
Dan ben je een beetje roestig

541
00:33:54,266 --> 00:33:57,334
omdat ik volledig zwanger ben.

542
00:34:01,106 --> 00:34:02,672
OK.

543
00:34:06,678 --> 00:34:10,447
Ik kan je niet geloven
deed dat gewoon.

544
00:34:10,449 --> 00:34:13,183
Vertel het alsjeblieft aan niemand.

545
00:34:13,185 --> 00:34:16,753
Oké, zorg ervoor dat ik dat niet doe
ontslagen worden

546
00:34:16,755 --> 00:34:19,656
en je geheim is veilig
met mij.

547
00:34:19,658 --> 00:34:22,559
Ben je mij aan het chanteren
nu?

548
00:34:22,561 --> 00:34:25,128
Si, ik chanteer je.

549
00:34:25,130 --> 00:34:29,199
Ik heb vijf kinderen te onderhouden.

550
00:34:29,201 --> 00:34:30,384
Oké, kijk eens.

551
00:34:30,385 --> 00:34:31,568
De hele zaak is dom.

552
00:34:31,570 --> 00:34:34,638
Het was leuk en zo,
Maar het is nu voorbij, dus...

553
00:34:34,640 --> 00:34:37,507
vertel wie je maar wilt,
Het kan me niets schelen.

554
00:34:47,119 --> 00:34:49,252
Ik ben op zoek naar mijn vader.

555
00:34:49,254 --> 00:34:51,788
Walter Huxley?

556
00:34:51,790 --> 00:34:55,225
Dat klopt.

557
00:34:55,227 --> 00:34:57,160
O mijn god.

558
00:34:57,162 --> 00:34:59,396
Hij kreeg een hartaanval.

559
00:35:02,801 --> 00:35:03,800
Kom hier, lieverd.

560
00:35:03,802 --> 00:35:05,869
Excuseer ons even.

561
00:35:05,871 --> 00:35:07,304
Het spijt me, wat?

562
00:35:07,305 --> 00:35:08,738
Excuseer ons even.

563
00:35:17,816 --> 00:35:20,383
Ik ben zo sterk als een stier.

564
00:35:20,385 --> 00:35:23,286
Meisjes, de dokter zegt: blijf
de stress tot een minimum beperkt,

565
00:35:23,288 --> 00:35:25,689
maar hij kan naar huis
wanneer hij er klaar voor is.

566
00:35:25,691 --> 00:35:27,224
Wacht, geen kans.

567
00:35:27,226 --> 00:35:28,658
Ik ga niet naar huis
tot na morgen

568
00:35:28,660 --> 00:35:31,128
omdat je het mij beloofde
een sponsbad.

569
00:35:31,130 --> 00:35:33,130
Pa, dat is walgelijk.

570
00:35:33,132 --> 00:35:36,266
Het is niet walgelijk.

571
00:35:36,268 --> 00:35:38,168
En je hoeft je geen zorgen te maken
over dat ik ertegen schop

572
00:35:38,170 --> 00:35:41,371
want ik ga nergens heen
totdat ik mijn kleinkinderen zie.

573
00:35:41,373 --> 00:35:44,274
Hallo, ik ben dokter Gallagher.

574
00:35:44,276 --> 00:35:45,175
Walter.

575
00:35:45,177 --> 00:35:46,326
Hoi.

576
00:35:46,327 --> 00:35:47,476
Hier een korte update voor u.

577
00:35:47,479 --> 00:35:49,412
Wacht even, dat is niet zo
jij die man uit de-

578
00:35:49,414 --> 00:35:51,548
Nee, hij ziet er alleen maar uit...
soort uiterlijk-

579
00:35:51,550 --> 00:35:53,567
O, hallo.

580
00:35:53,568 --> 00:35:55,585
Heb ik mijn iPhone-hoesje achtergelaten?
op uw toonbank?

581
00:35:55,587 --> 00:35:56,419
Ik was er zeker van dat ik-

582
00:35:56,421 --> 00:35:57,220
O ja.

583
00:35:57,222 --> 00:35:58,055
Dat deed je.

584
00:35:58,056 --> 00:35:58,889
Omdat ik de pagina kreeg en...

585
00:35:58,891 --> 00:35:59,890
Oh shit!

586
00:35:59,892 --> 00:36:01,558
Je bent eigenlijk een dokter??

587
00:36:01,560 --> 00:36:03,760
Oh mijn god, jij bent de man!

588
00:36:03,762 --> 00:36:05,395
Jij bent de man.

589
00:36:05,397 --> 00:36:06,897
Jij bent de man!

590
00:36:06,899 --> 00:36:08,916
Dit is goed.

591
00:36:08,917 --> 00:36:10,934
Ik bedoel, ik dacht dat je zou vertrekken
rennend het bos in,

592
00:36:10,936 --> 00:36:12,352
weet je?

593
00:36:12,353 --> 00:36:13,769
Nee, ik ben meestal klaar
mijn rondes.

594
00:36:13,772 --> 00:36:16,406
Nou, je bent een verstandige man.

595
00:36:16,408 --> 00:36:17,741
Ik doe gewoon mijn werk, meneer.

596
00:36:17,743 --> 00:36:19,242
Daarover gesproken,
allemaal goed nieuws.

597
00:36:19,244 --> 00:36:20,443
Ik denk dat we je eruit kunnen krijgen
hier vrij snel.

598
00:36:20,445 --> 00:36:21,611
O ja, dat ook.

599
00:36:21,613 --> 00:36:23,430
Rechts.

600
00:36:23,431 --> 00:36:25,248
Oké allemaal, denk ik
dat Dr. Ted, uh...

601
00:36:25,250 --> 00:36:29,686
Ik bedoel, Ted heeft het behoorlijk druk
met zijn andere patiënten die-

602
00:36:29,688 --> 00:36:32,522
Nou, ik ben een patiënt.

603
00:36:32,524 --> 00:36:38,528
En ik wil tegen die zoon zeggen:
Ik ben trots op je.

604
00:36:38,530 --> 00:36:40,597
Ik bedoel, El Toro.

605
00:36:40,599 --> 00:36:41,899
Weet je?

606
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
Tweelingen, weet je
wat ik zeg?

607
00:36:43,202 --> 00:36:48,572
Tweelingen... tweeling... nullen,
met een vijf ervoor.

608
00:36:48,574 --> 00:36:49,673
Herinneren?

609
00:36:49,674 --> 00:36:50,773
Dat was jouw nummer
voor de boodschappen?

610
00:36:50,776 --> 00:36:51,708
Rechts.

611
00:36:51,709 --> 00:36:52,641
Hoe dan ook, dit is hoe we elkaar hebben ontmoet.

612
00:36:52,644 --> 00:36:55,946
Gefeliciteerd daarmee voor ons, dus ja!

613
00:36:55,948 --> 00:36:58,215
Oké allemaal, zeg gedag
aan dokter Ted.

614
00:36:58,217 --> 00:37:00,317
Hé, dokter Ted.

615
00:37:00,319 --> 00:37:02,852
Volgende week, slechts één nacht
Kom langs, weet je,

616
00:37:02,854 --> 00:37:04,955
we zullen zitten en praten,
we gaan wat drinken.

617
00:37:04,957 --> 00:37:06,607
OK.

618
00:37:06,608 --> 00:37:08,258
Verdomd, hij heeft het echt
rondes die avond.

619
00:37:08,260 --> 00:37:09,660
Oké, ik zie je
later in de winkel?

620
00:37:09,661 --> 00:37:11,495
Nee.

621
00:37:11,496 --> 00:37:13,330
Oké, voer een slechte operatie uit, Ted.

622
00:37:13,332 --> 00:37:15,632
Teddybeer.

623
00:37:22,474 --> 00:37:24,374
Heb je het al aan iemand verteld?

624
00:37:25,344 --> 00:37:28,295
Kijk. Ik moet zwanger blijven
nog een tijdje,

625
00:37:28,296 --> 00:37:31,247
Ik ben ook bang dat mijn vader gaat
sterven aan een gebroken hart,

626
00:37:31,250 --> 00:37:33,550
letterlijk.

627
00:37:33,552 --> 00:37:37,354
Wil je alsjeblieft mijn geheim bewaren?

628
00:37:37,356 --> 00:37:39,840
Oké, kijk.

629
00:37:39,841 --> 00:37:42,325
Je krabt aan mijn rug,
Ik zal je rug krabben.

630
00:37:42,327 --> 00:37:46,663
Excuseer uw bereik,
Zeker, geen probleem.

631
00:37:46,665 --> 00:37:47,731
Ruth.

632
00:37:47,733 --> 00:37:49,599
Kan ik je spreken?
in mijn kantoor?

633
00:37:49,601 --> 00:37:50,734
Waarom?

634
00:37:50,736 --> 00:37:53,370
Het duurt maar een minuut.

635
00:38:00,779 --> 00:38:03,346
Dus.

636
00:38:03,348 --> 00:38:04,914
Schoppen de baby's al?

637
00:38:04,916 --> 00:38:06,349
Soort.

638
00:38:06,351 --> 00:38:07,284
Het is verbazingwekkend.

639
00:38:07,286 --> 00:38:09,069
Dat heb ik gelezen.

640
00:38:09,070 --> 00:38:11,110
Vier maanden, dat is ongeveer
wanneer het begint.

641
00:38:13,625 --> 00:38:15,492
De vader moet opgewonden zijn.

642
00:38:15,494 --> 00:38:18,295
Oh ja, hij doelt al
zichzelf als ‘opa’.

643
00:38:18,297 --> 00:38:19,630
O nee, nee.

644
00:38:19,631 --> 00:38:20,964
Ik bedoelde de vader van de baby's.

645
00:38:20,966 --> 00:38:22,399
O ja.

646
00:38:22,401 --> 00:38:25,001
Ja, dat is hij.

647
00:38:25,003 --> 00:38:27,871
Hij is dokter, dus hij weet veel
over baby's.

648
00:38:27,873 --> 00:38:29,072
Je vriend is kinderarts.

649
00:38:29,074 --> 00:38:31,341
Cardioloog.

650
00:38:31,343 --> 00:38:31,843
Wauw.

651
00:38:36,915 --> 00:38:40,550
Kan ik je spreken?
in vertrouwen?

652
00:38:40,552 --> 00:38:43,019
Ik heb drie mensen gehad
stop deze week.

653
00:38:43,021 --> 00:38:47,691
Enig idee waarom?

654
00:38:47,693 --> 00:38:51,394
Mag ik openhartig spreken?

655
00:38:51,396 --> 00:38:55,332
Ze bellen je
"Danny Dictator".

656
00:38:55,334 --> 00:38:58,802
Ah.

657
00:38:58,804 --> 00:39:00,637
Ik prijs je eerlijkheid.

658
00:39:00,639 --> 00:39:03,073
Het is geen probleem.

659
00:39:03,075 --> 00:39:05,475
De verkopen zijn gedaald,
klantenkring vertrekt

660
00:39:05,477 --> 00:39:08,778
ondanks het feit dat alles
is nieuwer en goedkoper.

661
00:39:08,780 --> 00:39:11,781
Boven zijn ze niet blij.

662
00:39:11,783 --> 00:39:13,450
Ik denk dat klanten het geklets missen

663
00:39:13,452 --> 00:39:15,518
met een chagrijnige oude
man als ze winkelen.

664
00:39:15,520 --> 00:39:17,020
Dit is niet de bovenstad.

665
00:39:17,022 --> 00:39:18,822
Mensen willen bijvoorbeeld
een buurtgevoel

666
00:39:18,824 --> 00:39:20,690
aan hun winkelervaring.

667
00:39:20,692 --> 00:39:22,125
Dus de bedrijfsranden verzachten?

668
00:39:22,127 --> 00:39:24,794
Precies.

669
00:39:24,796 --> 00:39:26,029
Misschien moet ik die van Mariah plaatsen
voetbal vlaggen

670
00:39:26,031 --> 00:39:27,530
terug aan de muur?

671
00:39:27,532 --> 00:39:29,532
Dat is een geweldig idee.

672
00:39:31,570 --> 00:39:32,936
<i>O mijn god, dat ben ik</i>
<i>Ik ga deze plek bezoeken</i>

673
00:39:32,938 --> 00:39:36,106
<i>binnen een paar centimeter van zijn levensduur,</i>
<i>oh mijn god.</i>

674
00:39:36,108 --> 00:39:39,876
Oh goedheid, oh mevrouw,
gaat het?

675
00:39:39,878 --> 00:39:41,010
Gaat het met je?

676
00:39:41,012 --> 00:39:41,911
Hier zijn we, oké.

677
00:39:41,913 --> 00:39:43,546
Pedro?

678
00:39:43,548 --> 00:39:45,048
Si, meneer?

679
00:39:45,050 --> 00:39:47,384
Waar is de "voorzichtigheid,
natte vloer"-teken?

680
00:39:47,386 --> 00:39:49,085
Hier, makkelijk.

681
00:39:49,087 --> 00:39:50,854
Akkoord.

682
00:39:50,855 --> 00:39:52,622
Dat is het, dat was het
je laatste kans.

683
00:39:52,624 --> 00:39:54,491
Oh, eh...

684
00:39:54,493 --> 00:39:56,659
ik was het.

685
00:39:56,661 --> 00:39:58,395
Wat?

686
00:39:58,397 --> 00:39:59,796
Ja, eh...

687
00:39:59,798 --> 00:40:02,599
Ik was degene die het vergat
om het bord uit te zetten.

688
00:40:02,601 --> 00:40:08,638
Sorry, ik heb net een majoor
zwangere hersenen.

689
00:40:08,640 --> 00:40:10,006
Nou, het is...

690
00:40:10,008 --> 00:40:12,542
er is niets kapot.

691
00:40:12,544 --> 00:40:14,744
Waarom haal je mij er niet gewoon uit
naar mijn auto

692
00:40:14,746 --> 00:40:16,112
en dan noemen we het gelijk.

693
00:40:16,114 --> 00:40:18,181
Oké, doe rustig aan daar.

694
00:40:23,455 --> 00:40:24,788
Mijn excuses.

695
00:40:25,557 --> 00:40:29,559
Dus je geeft mij een geschenk
certificaat toch?

696
00:40:29,561 --> 00:40:31,461
Ik vergeef je.

697
00:40:35,801 --> 00:40:38,902
Oké, daar is Libby aan het eten
een watermeloen,

698
00:40:38,904 --> 00:40:43,173
en op de veranda,
op de schommel...

699
00:40:43,175 --> 00:40:46,609
tandenpoetsen, goed gedaan.

700
00:40:46,611 --> 00:40:47,371
En...

701
00:40:48,446 --> 00:40:49,846
toen probeerde ze het
mijn hakken.

702
00:40:49,848 --> 00:40:51,047
Dat klopt niet eens.

703
00:40:51,049 --> 00:40:52,949
Waarom?

704
00:40:52,951 --> 00:40:55,652
Omdat het zo schattig is?

705
00:40:55,654 --> 00:40:57,854
Oh.

706
00:40:57,856 --> 00:40:59,989
Ik heb een cadeautje voor je.

707
00:40:59,991 --> 00:41:00,890
Jij wel?

708
00:41:00,892 --> 00:41:03,910
Ja.

709
00:41:03,911 --> 00:41:06,929
Nee! Dat kun je niet eten, suiker
kan ADD bij foetussen veroorzaken.

710
00:41:06,932 --> 00:41:07,764
Het is gemaakt met honing.

711
00:41:07,766 --> 00:41:08,798
Honing is suiker.

712
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
Maar het is natuurlijk.

713
00:41:09,968 --> 00:41:12,168
Dat geldt ook voor cocaïne.

714
00:41:12,170 --> 00:41:14,938
Ik heb je ingeschreven
een Lamaze-klasse.

715
00:41:14,940 --> 00:41:16,806
Het heet "Vind jouw
flowerpower"

716
00:41:16,808 --> 00:41:18,575
en het is verbazingwekkend.

717
00:41:18,577 --> 00:41:20,610
Zo geweldig.

718
00:41:20,611 --> 00:41:22,644
Eigenlijk de bloembeelden
opende mijn baarmoederhals.

719
00:41:22,647 --> 00:41:25,482
Mijn vagina is een bloeiende orchidee.

720
00:41:25,484 --> 00:41:28,251
Ik denk graag aan mijn vagina
als een overrijpe perzik.

721
00:41:28,253 --> 00:41:32,021
Ik crediteer deze les met mijn laatste
een geheel pijnloze bevalling.

722
00:41:32,023 --> 00:41:34,624
En meneer Epidurale.

723
00:41:34,626 --> 00:41:37,660
Geen medicijnen.

724
00:41:37,662 --> 00:41:40,497
We hebben baby's gebaard
sinds het begin der tijden.

725
00:41:40,499 --> 00:41:42,866
Daar zijn we voor gebouwd.

726
00:41:42,868 --> 00:41:45,668
Bovendien wil ik mijn baby niet
op deze wereld komen

727
00:41:45,670 --> 00:41:47,270
uit haar kalebas gestenigd.

728
00:41:47,272 --> 00:41:50,940
Wat mij betreft,
het is een vorm van kindermisbruik.

729
00:41:50,942 --> 00:41:52,809
Ik denk het wel.

730
00:41:52,811 --> 00:41:56,179
Ik had echt een orgasme
tijdens de geboorte van Madison.

731
00:41:56,181 --> 00:41:58,147
Oké, dat is heet.

732
00:41:58,149 --> 00:42:00,850
Jongens, dat zouden we absoluut moeten doen
gaan allemaal uit op vrijdagavond,

733
00:42:00,852 --> 00:42:02,285
leef het uit.

734
00:42:02,286 --> 00:42:03,719
CeCe Peniston heeft
een comeback-tournee,

735
00:42:03,722 --> 00:42:04,687
we moeten allemaal gaan!

736
00:42:04,689 --> 00:42:07,190
Oh mijn god, ja, dat!

737
00:42:07,192 --> 00:42:09,759
¶ Eindelijk is dat zo
is mij overkomen, ¶

738
00:42:09,761 --> 00:42:11,694
¶ recht voor mijn gezicht ¶

739
00:42:11,696 --> 00:42:15,265
¶ en ik kan het gewoon niet
verberg het... ¶

740
00:42:18,236 --> 00:42:21,738
Ik zal waarschijnlijk slagen.

741
00:42:21,740 --> 00:42:24,240
Ja, mijn kinderen hebben dat ook gedaan
zwemlessen.

742
00:42:35,320 --> 00:42:36,986
Hoi.

743
00:42:36,988 --> 00:42:39,822
Stap in.

744
00:42:39,824 --> 00:42:41,858
Dus wat is deze verrassing?

745
00:42:41,860 --> 00:42:47,163
Nou, allereerst gaan we
om deze Dr. Ted-man op te halen.

746
00:42:47,165 --> 00:42:48,965
Waar woont hij?

747
00:42:48,966 --> 00:42:50,766
Dit is iets
hij moet het zien.

748
00:42:50,769 --> 00:42:51,734
Hij is de stad uit.

749
00:42:51,736 --> 00:42:53,019
Nog steeds?

750
00:42:53,020 --> 00:42:54,303
Wat, heeft hij een kantoor?
in Cleveland?

751
00:42:54,306 --> 00:42:55,638
Ik bedoel, dat is niet goed.

752
00:42:55,640 --> 00:42:57,140
Helemaal niet goed.

753
00:42:57,142 --> 00:42:59,242
Ik heb je geboekt
een 3D-echografie.

754
00:42:59,244 --> 00:43:00,076
Wat?!

755
00:43:00,078 --> 00:43:03,246
Is dat een probleem?

756
00:43:03,248 --> 00:43:05,281
Nee.

757
00:43:08,787 --> 00:43:10,820
Ik moet plassen.

758
00:43:22,968 --> 00:43:24,801
Hé, het is Ruth.

759
00:43:31,309 --> 00:43:32,375
Jezus.

760
00:43:32,377 --> 00:43:33,876
Ik dacht dat je erin gevallen was.

761
00:43:33,878 --> 00:43:35,345
Je bent 20 minuten weggeweest.

762
00:43:35,347 --> 00:43:37,880
Je kunt hier gaan liggen.

763
00:43:37,882 --> 00:43:42,852
Oh, wauw, echt, zomaar.

764
00:43:42,854 --> 00:43:44,687
OK.

765
00:44:03,408 --> 00:44:05,942
Wacht, eh...

766
00:44:05,944 --> 00:44:08,344
Weet je zeker dat dit veilig is?

767
00:44:08,346 --> 00:44:10,346
Ja.

768
00:44:10,348 --> 00:44:11,981
En dit, eh...

769
00:44:11,983 --> 00:44:13,683
deze procedure
is goedgekeurd

770
00:44:13,685 --> 00:44:17,787
door de Kindergeneeskunde
Associatie?

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,288
Ja.

772
00:44:19,290 --> 00:44:21,924
Mag ik eh...

773
00:44:21,926 --> 00:44:23,726
zie je de literatuur daarover?

774
00:44:25,397 --> 00:44:28,064
Pardon.

775
00:44:28,066 --> 00:44:30,700
Hallo?

776
00:44:30,702 --> 00:44:35,004
Ik heb geen Mexicaanse neef.

777
00:44:35,006 --> 00:44:37,140
Excuseer mij even.

778
00:44:50,221 --> 00:44:51,854
Hallo, hallo.

779
00:44:51,856 --> 00:44:55,324
Ik ben dokter Pedro.

780
00:44:55,326 --> 00:45:00,363
De andere dame,
ze heeft de eh...

781
00:45:00,365 --> 00:45:02,298
menstruatie van de vrouw.

782
00:45:02,300 --> 00:45:05,168
Dus Dr. Pedro zal het doen
de echografie.

783
00:45:05,170 --> 00:45:10,006
Ik kende die echo niet
technici waren artsen.

784
00:45:10,008 --> 00:45:12,008
Eh, ja.

785
00:45:12,009 --> 00:45:14,009
Oké, draai de achterkant, draai
de achterkant, dit zie je niet.

786
00:45:14,012 --> 00:45:14,811
Waarom?

787
00:45:14,813 --> 00:45:16,212
Waarom?

788
00:45:16,214 --> 00:45:17,814
Waarom?

789
00:45:17,816 --> 00:45:20,383
Waarom?

790
00:45:20,385 --> 00:45:22,418
Omdat in mijn cultuur

791
00:45:22,420 --> 00:45:27,290
de baarmoeder is het meest
heilig deel van een vrouw,

792
00:45:27,292 --> 00:45:29,959
alleen om gezien te worden door haar man

793
00:45:29,961 --> 00:45:33,763
en een medische professional
zoals dokter Pedro.

794
00:45:33,765 --> 00:45:35,965
Wauw, dat is waar, hè?

795
00:45:35,967 --> 00:45:37,650
Ik ben in Cancún geweest.

796
00:45:37,651 --> 00:45:39,334
Het lijkt er niet op
veel van alles is heilig.

797
00:45:39,337 --> 00:45:42,371
Oké, draai je nu om, draai je om,
en geen gluren

798
00:45:42,373 --> 00:45:47,810
of de echo is voorbij
en er zal geen restitutie plaatsvinden.

799
00:45:47,812 --> 00:45:51,047
OK.

800
00:45:51,049 --> 00:45:52,882
Ben je al begonnen?

801
00:45:52,884 --> 00:45:54,484
Ja.

802
00:45:54,486 --> 00:45:55,985
Oooooh...

803
00:45:55,987 --> 00:45:59,522
twee schattige meisjes.

804
00:45:59,524 --> 00:46:00,490
Meisjes?

805
00:46:00,492 --> 00:46:02,425
Net zo schattig als de Olsen-tweeling.

806
00:46:02,427 --> 00:46:04,193
Neuk mij.

807
00:46:04,195 --> 00:46:04,994
Sorry.

808
00:46:04,996 --> 00:46:06,429
O nee, wacht.

809
00:46:06,431 --> 00:46:10,933
Ik zie een klein takje
en twee kleine bessen.

810
00:46:10,935 --> 00:46:12,268
Ze zijn zo schattig.

811
00:46:12,270 --> 00:46:14,137
Ze spelen taartje
samen.

812
00:46:14,139 --> 00:46:15,805
Ik moet dit zien.

813
00:46:15,807 --> 00:46:17,140
Wacht, wacht, wacht!

814
00:46:17,142 --> 00:46:18,908
Ik haal de manager.

815
00:46:18,910 --> 00:46:22,311
O, oké.

816
00:46:22,313 --> 00:46:26,816
Wil je deze zien?
echofoto's die ik heb afgedrukt?

817
00:46:26,818 --> 00:46:29,018
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen, ja.

818
00:46:29,020 --> 00:46:30,920
Bedankt.

819
00:46:34,292 --> 00:46:36,425
Wauw.

820
00:46:42,467 --> 00:46:48,037
Op je meesterlijke prestatie.

821
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
Waar ben je terechtgekomen
echo foto's?

822
00:46:50,141 --> 00:46:51,240
Van internet.

823
00:46:51,242 --> 00:46:53,543
Dat waren Brad
en Angelina's tweeling.

824
00:46:56,347 --> 00:46:58,114
Verbazingwekkend.

825
00:47:01,853 --> 00:47:03,920
Andrea,

826
00:47:03,922 --> 00:47:06,088
jij houdt je broers stil.

827
00:47:06,090 --> 00:47:08,958
Deze Zweedse gehaktballetjes
zijn azen, Maria.

828
00:47:08,960 --> 00:47:11,194
Ik dacht echt dat we zouden eten
taco's of zoiets.

829
00:47:11,196 --> 00:47:12,528
Maria houdt van koken.

830
00:47:12,530 --> 00:47:14,197
Alles.

831
00:47:14,199 --> 00:47:17,333
Je zou haar borsjt eens moeten proberen.

832
00:47:17,335 --> 00:47:20,136
Hoe ver wordt verondersteld
zijn?

833
00:47:20,138 --> 00:47:21,370
O, eh...

834
00:47:21,372 --> 00:47:23,539
Ik weet het niet, zes maanden?

835
00:47:23,541 --> 00:47:27,577
Je buik ziet er klein uit
en klonterig.

836
00:47:27,579 --> 00:47:31,514
Ik naaide vroeger nep-Louis Vuitton
tassen in Mexico.

837
00:47:31,516 --> 00:47:32,882
Haal je buik eraf.

838
00:47:32,884 --> 00:47:34,617
Ik zal het voor je passen.

839
00:47:34,619 --> 00:47:35,985
Echt?

840
00:47:35,987 --> 00:47:39,155
Jij helpt mijn man
zijn baan behouden.

841
00:47:39,157 --> 00:47:42,325
Ik zal je helpen.

842
00:47:42,327 --> 00:47:44,994
De valse Louis Vuitton-tassen
waren mooi.

843
00:47:44,996 --> 00:47:47,063
Ik zal er een voor je halen.

844
00:47:47,065 --> 00:47:49,098
Zoet.

845
00:48:02,347 --> 00:48:03,479
De vlaggen zien er goed uit.

846
00:48:03,481 --> 00:48:05,548
Ja, dat doen ze.

847
00:48:05,550 --> 00:48:06,883
Wat is er met deze aan de hand?

848
00:48:06,885 --> 00:48:09,118
Volgende maand vervallen ze.

849
00:48:09,120 --> 00:48:11,254
Ofwel markeren we ze
of gooi ze weg.

850
00:48:11,256 --> 00:48:12,405
Oh.

851
00:48:12,406 --> 00:48:13,555
Shit, weet je
wat moeten we doen?

852
00:48:13,558 --> 00:48:16,359
We hadden zoiets kunnen hebben
themaweken etnisch eten.

853
00:48:16,361 --> 00:48:19,061
Zet recepten rond
op die borden.

854
00:48:19,063 --> 00:48:21,397
Ja, met de ingrediënten
die wij in de winkel verkopen.

855
00:48:21,399 --> 00:48:22,965
Ja, dit zou kunnen
Mexicaanse week,

856
00:48:22,966 --> 00:48:24,532
We kunnen deze bonen verplaatsen
voordat ze verlopen.

857
00:48:24,535 --> 00:48:27,236
De frisse salsa die erin zit
de delicatessenwinkel die onderweg is.

858
00:48:27,238 --> 00:48:30,473
Het personeel zou zelfs sombrero's kunnen dragen.

859
00:48:30,475 --> 00:48:36,078
Behalve misschien niet
het laatste.

860
00:48:36,080 --> 00:48:39,215
Er is iemand van
hoofdkantoor komt binnen

861
00:48:39,217 --> 00:48:41,150
Morgen een rondje door de winkel,

862
00:48:41,152 --> 00:48:43,019
Ik denk dat je daar moet zijn.

863
00:48:43,021 --> 00:48:44,620
Ernstig?

864
00:48:47,425 --> 00:48:50,159
OK.

865
00:48:50,161 --> 00:48:52,361
Hij wil dat ik daar ben
met de grote pruiken.

866
00:48:52,363 --> 00:48:54,697
Hij zei dat hij denkt dat ik het heb
een hoofd voor zaken.

867
00:48:54,699 --> 00:48:57,700
Leuk.

868
00:48:57,702 --> 00:49:03,306
Je weet zeker dat hij zich niet vergiste
jij voor iemand anders?

869
00:49:03,308 --> 00:49:07,643
Mevrouw Sensitive, het is humor.

870
00:49:07,645 --> 00:49:10,246
Ben je nog steeds vegetariër?

871
00:49:10,248 --> 00:49:11,080
Wat?

872
00:49:11,082 --> 00:49:13,382
Zoals eh... kinderen.

873
00:49:13,384 --> 00:49:16,202
Ze hebben vlees nodig.

874
00:49:16,203 --> 00:49:19,021
Ze hebben vlees nodig om spieren op te bouwen,
een agressieve houding hebben,

875
00:49:19,023 --> 00:49:19,689
weet je.

876
00:49:19,691 --> 00:49:21,524
Rechts.

877
00:49:21,526 --> 00:49:25,461
Hoe dan ook, het is een soort van
een groot probleem.

878
00:49:25,463 --> 00:49:29,565
Ja, dat bedoel ik
klinkt echt goed.

879
00:49:29,567 --> 00:49:33,269
Dus wat zeg je
Jij eet vanavond boven

880
00:49:33,271 --> 00:49:35,504
en ik bak je op
een mooie grote biefstuk.

881
00:49:38,609 --> 00:49:39,709
Klinkt goed, papa.

882
00:49:39,711 --> 00:49:42,478
Geweldig.

883
00:49:42,480 --> 00:49:44,113
Dus er is dit.

884
00:49:44,115 --> 00:49:45,147
Wauw.

885
00:49:45,149 --> 00:49:46,766
Sorry, er is een regel die zegt

886
00:49:46,767 --> 00:49:48,384
als je zwanger bent, heb je dat
om zich te kleden als een clown.

887
00:49:48,386 --> 00:49:49,552
Nee, het is geweldig.

888
00:49:49,554 --> 00:49:50,553
Bedankt.

889
00:49:50,555 --> 00:49:51,587
Nee, dank je.

890
00:49:51,588 --> 00:49:52,620
Misschien als deze kleding
zijn uit mijn kast

891
00:49:52,623 --> 00:49:54,023
Ik zal stoppen met het dragen ervan.

892
00:49:58,663 --> 00:49:59,662
Hallo?

893
00:49:59,664 --> 00:50:01,164
<i>Hé, het is Danny.</i>

894
00:50:01,165 --> 00:50:02,665
<i>Is er een truc</i>
<i>naar de zekeringkast?</i>

895
00:50:02,667 --> 00:50:04,533
Oh ja, je moet ermee schudden.

896
00:50:04,535 --> 00:50:07,069
<i>Ik schud ermee en</i>
<i>het gaat niet open.</i>

897
00:50:07,071 --> 00:50:10,673
Oké, het is een soort tussen a
schudden en schudden en...

898
00:50:10,675 --> 00:50:12,441
Ik kom binnen.

899
00:50:12,443 --> 00:50:14,076
Ik moet gaan, werknood.

900
00:50:14,078 --> 00:50:15,578
Maar maak je snacks op.

901
00:50:15,580 --> 00:50:20,449
Rutte, wacht.

902
00:50:20,451 --> 00:50:23,152
Ik heb kaartjes voor CeCe voor ons geregeld.

903
00:50:23,154 --> 00:50:25,087
Geweldig!

904
00:50:25,089 --> 00:50:26,022
Bedankt.

905
00:50:26,024 --> 00:50:28,657
Graag gedaan.

906
00:50:28,659 --> 00:50:29,425
Ik ben zo opgewonden!

907
00:50:29,427 --> 00:50:31,227
Ik ook.

908
00:50:36,334 --> 00:50:40,236
O, maak je een grapje?

909
00:50:40,238 --> 00:50:42,238
Hoe heb je een zekering doorgebrand?

910
00:50:42,240 --> 00:50:48,310
Ik had de lichten aan en de muziek...

911
00:50:48,312 --> 00:50:49,645
Wat?

912
00:50:49,647 --> 00:50:51,781
Het heeft... niets nodig.

913
00:50:56,087 --> 00:50:57,486
Bedankt dat je dit doet.

914
00:50:57,488 --> 00:51:00,389
Ja, geen probleem.

915
00:51:00,391 --> 00:51:02,358
O nee, nee, nee!

916
00:51:02,360 --> 00:51:04,493
De diepvriezers!

917
00:51:04,495 --> 00:51:06,829
Verdorie, ik ben een idioot.

918
00:51:06,831 --> 00:51:09,498
Het hoofdkantoor is hier om 7 uur.

919
00:51:09,500 --> 00:51:11,367
Chill. Wij zullen het opruimen.

920
00:51:11,369 --> 00:51:12,635
Dat kun je niet. Je bent zwanger.

921
00:51:12,637 --> 00:51:13,736
Ja, maar niet uitgeschakeld.

922
00:51:13,738 --> 00:51:15,704
Laten we de dweilen pakken.

923
00:51:15,706 --> 00:51:16,639
Ja?

924
00:51:16,641 --> 00:51:17,807
Ja. Laten we dit ding doen.

925
00:51:19,811 --> 00:51:21,377
Uhm.

926
00:51:21,379 --> 00:51:21,879
¶¶¶

927
00:51:35,593 --> 00:51:38,427
Oké, kunnen we alsjeblieft luisteren?
naar iets anders?

928
00:51:38,429 --> 00:51:40,463
Sla jezelf eruit.

929
00:51:50,741 --> 00:51:54,577
Je hebt CeCe Peniston
op je iPod?

930
00:51:54,579 --> 00:51:56,345
Wat?

931
00:51:56,347 --> 00:52:00,249
Het is niet de mijne.

932
00:52:00,251 --> 00:52:00,751
¶¶¶

933
00:52:10,294 --> 00:52:10,794
¶¶¶

934
00:52:16,267 --> 00:52:18,801
¶ Eindelijk is het gebeurd
voor mij, ¶

935
00:52:18,803 --> 00:52:20,736
¶ recht voor
mijn gezicht... ¶

936
00:52:20,738 --> 00:52:24,773
Oh shit, hij weet het
alle woorden!

937
00:52:24,775 --> 00:52:26,175
Ik vind het geweldig!

938
00:52:26,177 --> 00:52:27,276
¶ Ontmoeting met de heer Right, ¶

939
00:52:27,278 --> 00:52:28,744
¶ de man van mijn dromen, ¶

940
00:52:28,746 --> 00:52:30,346
¶ degene die het mij laat zien
ware liefde, ¶

941
00:52:30,348 --> 00:52:31,780
¶althans, zo lijkt het. ¶

942
00:52:31,782 --> 00:52:35,284
¶ Met bruine cacaoschil
en krullend zwart haar, ¶

943
00:52:35,286 --> 00:52:37,253
¶ het is gewoon de manier waarop
hij kijkt naar mij, ¶

944
00:52:37,255 --> 00:52:39,822
¶ die liefdevolle blik. ¶

945
00:52:39,824 --> 00:52:43,259
¶ Eindelijk ben je er, ¶

946
00:52:43,261 --> 00:52:44,793
¶ zoals u zich voelt
over mij... ¶

947
00:52:44,795 --> 00:52:47,396
Je vindt het geweldig! Ik hou ervan!!!!

948
00:52:47,398 --> 00:52:49,398
Leugenaar!

949
00:52:49,400 --> 00:52:57,400
[CeCe Penistons "Eindelijk" ¶¶¶

950
00:52:59,443 --> 00:53:07,443
[CeCe Penistons "Eindelijk" ¶¶¶

951
00:53:11,656 --> 00:53:17,293
Shit, ze zullen hier zijn
elke seconde.

952
00:53:17,295 --> 00:53:22,264
Maak je geen zorgen,
het is waanzinnig luchtig.

953
00:53:22,266 --> 00:53:23,866
Weet je, dat zou je waarschijnlijk moeten doen
bel nu je man,

954
00:53:23,868 --> 00:53:25,668
laat hem je ophalen
na de rondleiding.

955
00:53:25,670 --> 00:53:27,987
O, dat kan hij niet,

956
00:53:27,988 --> 00:53:30,305
hij heeft een longoperatie ondergaan
vanmorgen.

957
00:53:30,308 --> 00:53:31,907
O, dat moet zo zijn
een lastige operatie.

958
00:53:31,909 --> 00:53:37,279
Vooral gezien
hij is een hartchirurg.

959
00:53:37,281 --> 00:53:40,282
Ik ben een verliezer.

960
00:53:40,284 --> 00:53:43,652
Danny-o.

961
00:53:43,654 --> 00:53:45,754
Weet je wat, het spijt me.

962
00:53:45,756 --> 00:53:47,423
Het zijn mijn zaken niet.

963
00:53:47,425 --> 00:53:49,458
Linda, hallo.

964
00:53:49,460 --> 00:53:50,926
Hoi. OK.

965
00:53:50,928 --> 00:53:53,362
Ik wist niet dat jij het was
wie kwam er.

966
00:53:53,364 --> 00:53:55,331
Dit is Ruth Huxley.

967
00:53:55,332 --> 00:53:57,299
Ze is een echt waardevol lid
naar de nieuwe winkel.

968
00:53:57,301 --> 00:53:58,934
Hoi. Is dit je eerste?

969
00:53:58,936 --> 00:54:00,336
Eh, ja.

970
00:54:00,338 --> 00:54:02,371
Jij en je man
moet zo opgewonden zijn.

971
00:54:02,373 --> 00:54:04,373
O, ik ben niet getrouwd.

972
00:54:04,375 --> 00:54:08,310
Oh, nou, ik denk dat we dat nodig hebben
sommigen werken aan de waarden

973
00:54:08,312 --> 00:54:11,981
bij deze Value King, nietwaar?

974
00:54:11,983 --> 00:54:16,252
Eh, wat Ruth bedoelde te zeggen
is dat ze nog niet getrouwd is.

975
00:54:16,254 --> 00:54:19,688
Onze bruiloft is vastgelegd
voor volgende maand.

976
00:54:19,690 --> 00:54:21,790
Oh, ik had geen idee dat-

977
00:54:21,792 --> 00:54:22,925
Ja, we zijn allebei erg enthousiast.

978
00:54:22,927 --> 00:54:25,294
Bedankt voor het vragen.

979
00:54:25,296 --> 00:54:27,496
Zullen we beginnen in de delicatessenwinkel?

980
00:54:33,604 --> 00:54:36,038
Waarom de schilders niet
vang dit?

981
00:54:36,040 --> 00:54:38,674
Ik vond het charmant.

982
00:54:51,722 --> 00:54:54,790
Ik wil het fruit graag houden
selecties voor het huishoudelijk personeel.

983
00:54:54,792 --> 00:54:57,326
Als de winkel weggaat
generieke gettostijl,

984
00:54:57,328 --> 00:54:58,994
mensen gaan gewoon
naar de superwinkel.

985
00:54:58,996 --> 00:55:01,897
Het spijt me, wat is dat?

986
00:55:01,899 --> 00:55:03,766
Ik zeg alleen maar dat mensen dat zijn
zal een reden nodig hebben

987
00:55:03,768 --> 00:55:05,567
om hier te komen, toch?

988
00:55:05,569 --> 00:55:07,002
Ze kwamen naar Mario's
omdat het anders was.

989
00:55:07,004 --> 00:55:09,938
Ja, het was ook een geldafvoer,
daarom is het verkocht.

990
00:55:11,375 --> 00:55:12,892
Oké, prima!

991
00:55:12,893 --> 00:55:14,410
Dan komen we absoluut
niets!

992
00:55:14,412 --> 00:55:15,611
Jij zuigt!

993
00:55:15,613 --> 00:55:17,613
Ik wil ijs.

994
00:55:17,615 --> 00:55:19,515
Waarom doen mensen dat?

995
00:55:19,517 --> 00:55:21,617
Het is de kinder-meltdown-abortus-
Missie verplaatsen.

996
00:55:21,619 --> 00:55:25,521
Gebeurt de hele tijd.

997
00:55:25,523 --> 00:55:28,724
Eigenlijk, weet je,

998
00:55:28,726 --> 00:55:33,529
als er een soort van was
kinderspeelplaats hier,

999
00:55:33,531 --> 00:55:35,931
alsof ouders een beetje krijgen
breken van snotterige neuzen

1000
00:55:35,933 --> 00:55:38,067
en Elmo-indrukken
terwijl ze winkelden,

1001
00:55:38,069 --> 00:55:43,038
dat zou mensen een reden kunnen geven
om hier te komen.

1002
00:55:43,040 --> 00:55:45,107
Oké, mijn vrienden
zou hier helemaal komen

1003
00:55:45,109 --> 00:55:47,042
voor zoiets.

1004
00:55:47,044 --> 00:55:50,479
Je weet wel, de manier waarop mensen
ga meubels shoppen bij IKEA

1005
00:55:50,481 --> 00:55:51,914
niet omdat jij
heb een waardeloze boekenplank nodig

1006
00:55:51,916 --> 00:55:53,349
die je moet monteren
jezelf

1007
00:55:53,351 --> 00:55:54,950
met Zweedse instructies,

1008
00:55:54,952 --> 00:55:59,888
maar omdat er een balzaal is
en hotdogs van één dollar.

1009
00:55:59,890 --> 00:56:01,523
Verkoop de ervaring.

1010
00:56:01,525 --> 00:56:04,426
Niet de producten.

1011
00:56:04,428 --> 00:56:08,464
Het is niet slecht.

1012
00:56:08,466 --> 00:56:11,734
Oké, doei.

1013
00:56:20,644 --> 00:56:21,677
Kom op.

1014
00:56:21,679 --> 00:56:23,512
Ik geef je een lift naar huis.

1015
00:56:26,584 --> 00:56:28,050
Dat had ik nooit gedacht
je was zo'n rebel

1016
00:56:28,052 --> 00:56:29,752
toen ik je voor het eerst ontmoette.

1017
00:56:29,754 --> 00:56:32,020
Normaal gesproken niet.

1018
00:56:32,022 --> 00:56:34,656
Dat had ik nooit gedacht
Je bent zo'n slimme broek.

1019
00:56:34,658 --> 00:56:36,792
Ik denk dat die stoner je een knuffel geeft
op uw kassa geplakt

1020
00:56:36,794 --> 00:56:37,993
bracht mij van de geur af.

1021
00:56:37,995 --> 00:56:39,828
Stil.

1022
00:56:39,830 --> 00:56:41,864
Het spijt me dat ik je onderschatte.

1023
00:56:41,866 --> 00:56:43,966
Onderpresteren is typerend
van mijn specialiteit.

1024
00:56:43,968 --> 00:56:45,834
Ik ben hier.

1025
00:56:52,042 --> 00:56:52,941
Bedankt.

1026
00:56:52,943 --> 00:56:54,176
O, wacht.

1027
00:56:54,178 --> 00:56:56,145
Het is een grote stap.

1028
00:57:03,120 --> 00:57:05,621
Wauw, dit zijn er een paar
serieuze dienst.

1029
00:57:05,623 --> 00:57:07,623
Je kunt mij een lift naar huis geven
elke dag als je wilt.

1030
00:57:07,625 --> 00:57:09,458
Ik zou het een eer vinden.

1031
00:57:09,460 --> 00:57:11,093
Ik maakte een grapje.

1032
00:57:11,095 --> 00:57:12,961
Ja.

1033
00:57:12,963 --> 00:57:14,163
Ik had plezier vandaag.

1034
00:57:14,165 --> 00:57:15,764
Ik ook.

1035
00:57:15,766 --> 00:57:19,168
Weet je nog hoe boos dat was
dame was dat ik single ben?

1036
00:57:19,170 --> 00:57:26,141
Die vrouw is een idioot.

1037
00:57:26,143 --> 00:57:29,912
Nou, dit ben ik.

1038
00:57:29,914 --> 00:57:30,879
Bedankt.

1039
00:57:30,881 --> 00:57:32,714
Ja.

1040
00:57:32,716 --> 00:57:33,549
Zie je morgen?

1041
00:57:33,551 --> 00:57:34,051
Ja.

1042
00:57:37,555 --> 00:57:40,122
Kom je net thuis?

1043
00:57:40,124 --> 00:57:41,523
Waarom ben je hier?

1044
00:57:41,525 --> 00:57:43,559
Ik nam papa mee naar zijn afspraak.

1045
00:57:45,029 --> 00:57:45,928
Hey Rutte, nee.

1046
00:57:45,930 --> 00:57:47,663
Geen koffie.

1047
00:57:54,038 --> 00:57:57,473
Zeven pond, vier ons?

1048
00:57:57,475 --> 00:58:01,944
Oh shit, Shannon heeft haar baby gekregen!

1049
00:58:01,946 --> 00:58:03,545
Oh, die magere?

1050
00:58:03,547 --> 00:58:05,113
Dat is goed voor haar.

1051
00:58:05,115 --> 00:58:06,014
Ik ben weg.

1052
00:58:06,016 --> 00:58:07,850
Maak het spel gewoon af.

1053
00:58:07,852 --> 00:58:10,719
Hé Ruthie, maak je geen zorgen
over het buitenzetten van uw afval,

1054
00:58:10,721 --> 00:58:12,054
Ik zal het doen, oké?

1055
00:58:12,056 --> 00:58:13,606
Pa!

1056
00:58:13,607 --> 00:58:15,157
Je zou moeten nemen
het gemakkelijk.

1057
00:58:15,159 --> 00:58:19,761
Ik loop geen marathon,
Ik zet het afval buiten.

1058
00:58:19,763 --> 00:58:20,896
Waar kwam dat vandaan?

1059
00:58:20,898 --> 00:58:22,831
Zien? Je zou moeten betalen
meer aandacht.

1060
00:58:41,285 --> 00:58:45,888
Dus alles gaat volgens
voor uw geboorteplan?

1061
00:58:45,890 --> 00:58:48,090
Mmmhmm.

1062
00:58:48,092 --> 00:58:50,726
40 uur arbeid
en geen medicijnen?

1063
00:58:50,728 --> 00:58:54,930
Je moet een supermens zijn.

1064
00:58:54,932 --> 00:58:56,665
Weet je zeker dat je dat niet gedaan hebt
drugs gebruiken, Shan?

1065
00:58:56,667 --> 00:59:00,903
Omdat je ogen kijken
een beetje droef.

1066
00:59:00,905 --> 00:59:04,606
Ja, misschien wel
vanwege je overhemd.

1067
00:59:04,608 --> 00:59:05,941
Waarom draag je dat?
hier?

1068
00:59:05,943 --> 00:59:07,709
Ik word er duizelig van.

1069
00:59:07,711 --> 00:59:08,844
Beweging!

1070
00:59:08,846 --> 00:59:10,045
Sorry.

1071
00:59:10,047 --> 00:59:11,880
Jezus.

1072
00:59:11,882 --> 00:59:14,583
Oh mijn god, Ruth, is dat dat?
je vriendje?

1073
00:59:14,585 --> 00:59:17,686
O mijn god.

1074
00:59:17,688 --> 00:59:19,087
Oh nee.

1075
00:59:19,089 --> 00:59:20,923
Wat een klootzak!

1076
00:59:20,925 --> 00:59:23,258
Gigantisch voetbalhoofd.

1077
00:59:25,329 --> 00:59:26,828
Je moet hem confronteren!

1078
00:59:26,830 --> 00:59:27,996
Je moet!

1079
00:59:27,997 --> 00:59:29,163
Je betrapte hem op bedrog
op heterdaad!

1080
00:59:29,166 --> 00:59:30,132
Hij is een klootzak!

1081
00:59:30,134 --> 00:59:31,033
Wij gaan met je mee.

1082
00:59:31,034 --> 00:59:31,933
Wij zullen uw back-up zijn.

1083
00:59:31,936 --> 00:59:33,335
Nee.

1084
00:59:34,271 --> 00:59:38,273
Dit is echt iets
Ik moet het voor mezelf doen.

1085
00:59:50,688 --> 00:59:52,254
Godverdomme, hoe vaak
moet ik op bezoek komen

1086
00:59:52,256 --> 00:59:54,122
dit verdomde ziekenhuis?

1087
00:59:59,997 --> 01:00:02,965
Als jij
probeer nog eens weg te komen...

1088
01:00:02,967 --> 01:00:05,367
Ik hou van de manier waarop je denkt.

1089
01:00:08,939 --> 01:00:10,038
Jij.

1090
01:00:10,040 --> 01:00:11,773
Opnieuw.

1091
01:00:11,775 --> 01:00:14,810
Kunnen wij u ergens mee helpen?

1092
01:00:14,812 --> 01:00:15,844
Geef hem de hel, Ruth!

1093
01:00:15,846 --> 01:00:17,646
Ja!

1094
01:00:23,220 --> 01:00:26,154
Kan... jij...

1095
01:00:26,156 --> 01:00:27,623
vertel...

1096
01:00:27,625 --> 01:00:28,624
ik...

1097
01:00:28,626 --> 01:00:30,709
Ik kan niet horen wat ze zegt.

1098
01:00:30,710 --> 01:00:32,793
Ja, maar het lijkt erop
ze gunt het hem echt.

1099
01:00:32,796 --> 01:00:33,962
Waar...

1100
01:00:33,964 --> 01:00:35,397
de...

1101
01:00:35,399 --> 01:00:38,066
badkamer...is?

1102
01:00:38,702 --> 01:00:40,969
Sorry hiervoor alvast.

1103
01:00:42,873 --> 01:00:44,673
Het is voorbij!

1104
01:00:46,810 --> 01:00:48,276
O mijn god.

1105
01:00:48,278 --> 01:00:51,146
Je bedriegt mij
met een zwangere vrouw?!

1106
01:00:51,148 --> 01:00:52,848
Nee!

1107
01:00:52,850 --> 01:00:53,982
Neuken!

1108
01:00:53,984 --> 01:00:54,750
Jezus!

1109
01:00:54,752 --> 01:00:55,784
Shit!

1110
01:00:55,786 --> 01:00:57,753
<i>Jammer!</i>

1111
01:00:57,755 --> 01:01:00,255
Shaaaaame!

1112
01:01:01,925 --> 01:01:02,324
Hé, wacht even!

1113
01:01:02,326 --> 01:01:03,392
Wacht even!

1114
01:01:11,035 --> 01:01:13,068
Jezus Christus!

1115
01:01:13,070 --> 01:01:14,369
Wat doe jij hier beneden?

1116
01:01:14,371 --> 01:01:15,837
Wat ik ook wil.

1117
01:01:15,839 --> 01:01:16,972
Het is papa's huis.

1118
01:01:16,974 --> 01:01:22,044
Waar is Teds tandenborstel?

1119
01:01:22,046 --> 01:01:23,145
Ted en ik zijn uit elkaar gegaan.

1120
01:01:23,147 --> 01:01:25,947
Oh, dat deed je toch?

1121
01:01:25,949 --> 01:01:27,849
Waar is je wieg?

1122
01:01:27,851 --> 01:01:28,684
Van tafel wisselen?

1123
01:01:28,686 --> 01:01:29,685
Babyschommel?

1124
01:01:29,687 --> 01:01:30,852
Heb ze nog niet.

1125
01:01:30,854 --> 01:01:32,054
Waar gaat de kinderkamer heen
gaan?

1126
01:01:32,056 --> 01:01:34,890
Zo ver ben ik nog niet gekomen.

1127
01:01:34,892 --> 01:01:38,093
Alles wat je hebt
is dat kinderwagen?

1128
01:01:38,095 --> 01:01:40,028
Dit is complete onzin!

1129
01:01:40,030 --> 01:01:42,364
Dat ben ik al 30 jaar
degene die papa blij maakt,

1130
01:01:42,366 --> 01:01:43,398
alles goed doen.

1131
01:01:43,400 --> 01:01:45,734
Verdomd zijn belastingaangifte doen!

1132
01:01:45,736 --> 01:01:47,569
Heuvel, kalm aan.

1133
01:01:47,570 --> 01:01:49,403
En opeens word je geraakt
door de handen van God?

1134
01:01:49,406 --> 01:01:51,440
Het heeft geen enkele zin!

1135
01:01:54,344 --> 01:01:56,078
Neem je tas.

1136
01:01:58,315 --> 01:02:00,248
Stop met snuffelen in mijn spullen.

1137
01:02:06,023 --> 01:02:08,023
Misschien is het tijd om te nemen
de buik eraf.

1138
01:02:08,025 --> 01:02:10,192
En mijn vader vermoorden?

1139
01:02:11,729 --> 01:02:16,064
We zullen moeten stelen
een paar pasgeboren tweelingen.

1140
01:02:18,769 --> 01:02:20,102
Hoi.

1141
01:02:20,104 --> 01:02:21,236
Hoi.

1142
01:02:21,238 --> 01:02:23,105
Ik heb dus goed nieuws.

1143
01:02:23,107 --> 01:02:25,373
De voedselverkoop is met acht procent gestegen.

1144
01:02:25,375 --> 01:02:28,443
We willen je assistent maken
zaakvoerder van de winkel.

1145
01:02:28,445 --> 01:02:29,911
Echt?

1146
01:02:29,913 --> 01:02:32,848
Ta-da-ta-da!!!!

1147
01:02:32,850 --> 01:02:36,952
Ik neem dat.

1148
01:02:36,954 --> 01:02:39,388
Gefeliciteerd.

1149
01:02:39,389 --> 01:02:41,823
Kan ik je mee uit eten nemen
vanavond vieren?

1150
01:02:41,825 --> 01:02:44,159
Eh, mijn vriendin en ik

1151
01:02:44,161 --> 01:02:46,361
gaan eigenlijk
vanavond een concert.

1152
01:02:46,363 --> 01:02:47,362
Ach, het was een kwestie van lange adem.

1153
01:02:47,364 --> 01:02:50,265
Morgen.

1154
01:02:50,267 --> 01:02:52,467
Klaar.

1155
01:02:57,307 --> 01:02:59,107
Nee.

1156
01:02:59,109 --> 01:03:00,809
Uhm.

1157
01:03:12,256 --> 01:03:14,489
Hoi!

1158
01:03:14,491 --> 01:03:17,392
Je ziet er slecht uit, Deb!

1159
01:03:17,394 --> 01:03:18,960
Julie!

1160
01:03:18,962 --> 01:03:20,362
Ik wist niet dat je kwam!

1161
01:03:20,364 --> 01:03:22,598
Mama heeft wat te drinken nodig.

1162
01:03:22,599 --> 01:03:24,833
En we dachten dat je dat nodig had
extra break-up back-up.

1163
01:03:24,835 --> 01:03:27,869
Wauw, het ziet er anders uit
hier.

1164
01:03:29,139 --> 01:03:31,973
Prijs de heer,
de band is terug.

1165
01:03:31,975 --> 01:03:33,842
: Hallo, agent Huxley.

1166
01:03:33,844 --> 01:03:36,144
Hoi.

1167
01:03:36,146 --> 01:03:37,112
Jullie hebben je gedragen
jezelf?

1168
01:03:37,114 --> 01:03:37,846
Nee.

1169
01:03:37,848 --> 01:03:38,980
Helemaal niet.

1170
01:03:38,982 --> 01:03:40,248
Ruth.

1171
01:03:40,250 --> 01:03:41,416
Wat is dit?

1172
01:03:41,418 --> 01:03:44,319
O, ze hebben mij gemaakt
assistent bedrijfsleider.

1173
01:03:44,321 --> 01:03:45,921
Gefeliciteerd!

1174
01:03:45,923 --> 01:03:47,088
Dat is geweldig!

1175
01:03:47,090 --> 01:03:48,707
Ja.

1176
01:03:48,708 --> 01:03:50,325
Ik zal je vertellen wat er is
echt geweldig.

1177
01:03:50,327 --> 01:03:52,394
Hoe jullie eruit zien.

1178
01:03:52,395 --> 01:03:54,462
Ik bedoel, je bent mooi,
weet je... leuk.

1179
01:03:54,464 --> 01:03:55,497
OK. Ga weg.

1180
01:03:55,499 --> 01:03:56,231
Wat?

1181
01:03:56,233 --> 01:03:57,199
Uit.

1182
01:03:57,201 --> 01:03:58,099
Bedankt.

1183
01:03:58,101 --> 01:03:59,935
Ga weg.

1184
01:04:01,438 --> 01:04:03,104
OK.

1185
01:04:03,106 --> 01:04:05,240
Ik had vroeger de smerigste
dromen over je vader.

1186
01:04:05,242 --> 01:04:07,042
Ga weg.

1187
01:04:07,044 --> 01:04:08,510
Ik zou mijn pyjama moeten verwisselen.

1188
01:04:08,512 --> 01:04:10,045
Stop!

1189
01:04:10,047 --> 01:04:12,347
Wat?

1190
01:04:12,349 --> 01:04:13,215
Dat is ongemakkelijk.

1191
01:04:13,217 --> 01:04:14,015
Waarom?

1192
01:04:14,017 --> 01:04:15,083
Hij is heet.

1193
01:04:15,085 --> 01:04:17,352
Oh god.

1194
01:04:17,354 --> 01:04:19,888
Uhm.

1195
01:04:19,889 --> 01:04:22,423
Bedenk dat we vroeger stoned werden
en urenlang op dit bed gelegen

1196
01:04:22,426 --> 01:04:27,863
spelen "denk je
hij is besneden of niet"?

1197
01:04:27,865 --> 01:04:29,397
Weet je nog die sterren die je had?

1198
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Oh ja, dat doe ik ook.

1199
01:04:32,202 --> 01:04:34,269
Nee!

1200
01:04:34,270 --> 01:04:36,337
Ja, er is de penis
sterrenbeeld.

1201
01:04:44,615 --> 01:04:47,215
Vertel me alsjeblieft dat je wiet hebt.

1202
01:04:47,217 --> 01:04:48,617
Nee!

1203
01:04:48,619 --> 01:04:50,886
We hebben kaartjes voor CeCe
Peniston, in hemelsnaam.

1204
01:04:50,888 --> 01:04:52,053
CeCe!

1205
01:04:52,055 --> 01:04:55,390
CeCe, CeCe, CeCe...

1206
01:04:55,392 --> 01:04:57,459
We kunnen eerst high worden.

1207
01:05:00,931 --> 01:05:01,596
Oké, laten we het doen.

1208
01:05:01,598 --> 01:05:04,599
CeCe, CeCe...

1209
01:05:07,504 --> 01:05:09,671
¶ Eindelijk ben je er, ¶

1210
01:05:09,673 --> 01:05:12,407
¶ de manier waarop ik over je denk ¶

1211
01:05:12,409 --> 01:05:16,044
¶ kan gewoon niet verkeerd zijn. ¶

1212
01:05:16,046 --> 01:05:19,080
¶ Als je het eens wist ¶

1213
01:05:19,082 --> 01:05:21,983
¶ de manier waarop ik over je denk, ¶

1214
01:05:21,985 --> 01:05:26,054
¶ Ik kan het gewoon niet beschrijven. ¶

1215
01:05:26,056 --> 01:05:28,223
¶ Nee. ¶

1216
01:05:28,225 --> 01:05:32,560
¶ Eindelijk is het gebeurd
voor mij ¶

1217
01:05:32,562 --> 01:05:35,630
¶ recht voor mijn gezicht, ¶

1218
01:05:35,632 --> 01:05:40,502
¶ mijn gevoelens kunnen dat niet
beschrijf het. ¶

1219
01:05:40,504 --> 01:05:44,372
¶ Eindelijk is het gebeurd
voor mij ¶

1220
01:05:44,374 --> 01:05:47,709
¶ recht voor mijn gezicht ¶

1221
01:05:47,711 --> 01:05:52,213
¶ en ik kan het gewoon niet verbergen. ¶

1222
01:05:52,215 --> 01:05:55,250
¶ Tenslotte heeft het-¶

1223
01:06:06,563 --> 01:06:08,396
Het spijt me zo.

1224
01:06:08,398 --> 01:06:10,332
Maak je er geen zorgen over.

1225
01:06:10,334 --> 01:06:12,615
Weet je hoe vaak
Heb je dit voor mij gedaan?

1226
01:06:17,741 --> 01:06:21,309
Ik voel me echt raar
en ik weet niet waarom.

1227
01:06:21,311 --> 01:06:23,311
Omdat je nuchter bent.

1228
01:06:23,313 --> 01:06:26,381
Oh mijn god, ik denk dat je dat wel zou kunnen
gelijk hebben.

1229
01:06:26,383 --> 01:06:30,185
Oké, dit gaat
klinkt gek,

1230
01:06:30,187 --> 01:06:36,091
maar ik ben gehamerd en
Ik ben bezweet, zo bezweet!

1231
01:06:36,093 --> 01:06:38,393
En ik moet opstaan
binnen vier uur

1232
01:06:38,395 --> 01:06:42,597
om mijn demon naar school te brengen.

1233
01:06:42,599 --> 01:06:45,400
Maar op de een of andere manier voel ik me verfrist.

1234
01:06:45,402 --> 01:06:47,102
Ik weet wat je bedoelt.

1235
01:06:47,104 --> 01:06:47,635
Proost.

1236
01:06:47,637 --> 01:06:49,037
Proost.

1237
01:06:49,039 --> 01:06:51,473
Pizza.

1238
01:06:51,475 --> 01:06:54,042
Ik hou van jullie.

1239
01:06:54,044 --> 01:06:56,111
Ik hou van pizza.

1240
01:06:57,147 --> 01:07:00,715
Hallo jongens, kunnen jullie het controleren?
de tp-sitch bij de dames?

1241
01:07:00,717 --> 01:07:03,451
Oh, we zijn goed bezig
nou, dus we gaan naar buiten.

1242
01:07:03,453 --> 01:07:05,614
Pauze is niet voor dertig,
maar ondertussen...

1243
01:07:12,129 --> 01:07:15,530
Dus uh, gaan we nog door voor vanavond?

1244
01:07:15,532 --> 01:07:17,232
Mmmhmm.

1245
01:07:17,234 --> 01:07:20,335
Goed.

1246
01:07:20,337 --> 01:07:22,037
Ja.

1247
01:07:39,289 --> 01:07:41,289
Neuken.

1248
01:07:56,573 --> 01:07:57,539
Hoi.

1249
01:07:57,541 --> 01:07:58,573
Hoi.

1250
01:07:58,575 --> 01:07:59,541
Je bent vroeg.

1251
01:07:59,543 --> 01:08:01,343
Ja, sorry.

1252
01:08:01,344 --> 01:08:03,625
Ik denk dat ze klaar zijn
constructie op de brug.

1253
01:08:06,817 --> 01:08:09,117
Mag ik binnenkomen?

1254
01:08:09,119 --> 01:08:12,554
Ik ben nog niet klaar.

1255
01:08:12,556 --> 01:08:15,490
Je vader wel
keek naar mij vanuit het raam.

1256
01:08:15,492 --> 01:08:17,225
Oké, kom binnen en wacht.

1257
01:08:17,227 --> 01:08:18,693
OK.

1258
01:08:40,417 --> 01:08:41,583
Ruth?

1259
01:08:41,585 --> 01:08:43,418
<i>Ik ben gewoon in de badkamer.</i>

1260
01:08:58,235 --> 01:09:02,871
Eh, dus ik neem je mee
vanavond naar La Terrazzo.

1261
01:09:02,873 --> 01:09:04,772
Dat denk ik gewoon niet
magnetron afval

1262
01:09:04,774 --> 01:09:07,642
je eet als lunch
is eigenlijk pasta.

1263
01:09:07,644 --> 01:09:10,578
Eh hu.

1264
01:09:10,580 --> 01:09:12,347
<i>Kijk, ik weet dat ik dat waarschijnlijk niet weet</i>
<i>moet dit zeggen,</i>

1265
01:09:12,349 --> 01:09:17,185
<i>maar ik heb je niet gepromoot</i>
<i>om in je broek te kruipen.</i>

1266
01:09:17,187 --> 01:09:18,353
Geweldig.

1267
01:09:18,355 --> 01:09:19,787
Je verdient het.

1268
01:09:19,789 --> 01:09:22,257
Mario had gelijk, jij hebt gelijk
het hart van de winkel.

1269
01:09:27,264 --> 01:09:29,364
Je zag er sexy uit
jouw uniform vandaag.

1270
01:09:29,366 --> 01:09:31,299
Is dat erg om te zeggen?

1271
01:09:34,938 --> 01:09:36,938
Oké, sorry, dat was het
ongepast.

1272
01:09:40,210 --> 01:09:41,576
Alles oké daarbinnen?

1273
01:09:44,247 --> 01:09:46,514
Ruth?

1274
01:09:47,284 --> 01:09:52,820
Danny, ik kan niet gaan
naar het avondeten.

1275
01:09:52,822 --> 01:09:54,956
Wat is er aan de hand?

1276
01:09:54,958 --> 01:09:56,591
ik ben gewoon...

1277
01:09:58,595 --> 01:10:00,929
Ik voel me niet zo goed.

1278
01:10:00,931 --> 01:10:02,330
Oh.

1279
01:10:02,332 --> 01:10:03,698
Oké, ja, natuurlijk.

1280
01:10:03,700 --> 01:10:05,233
Wij kunnen binnen blijven.

1281
01:10:05,235 --> 01:10:06,601
Heb je gemberwortel?

1282
01:10:06,603 --> 01:10:08,269
Ik zal thee zetten.

1283
01:10:11,675 --> 01:10:13,441
Ik wil geen thee.

1284
01:10:13,443 --> 01:10:15,376
Kun je gewoon gaan?

1285
01:10:15,378 --> 01:10:17,245
<i>Alsjeblieft?</i>

1286
01:10:18,915 --> 01:10:20,415
Ja, natuurlijk.

1287
01:10:20,417 --> 01:10:22,250
Absoluut.

1288
01:10:48,845 --> 01:10:50,979
De buik heeft nodig
nu groter zijn.

1289
01:10:50,981 --> 01:10:52,313
Dit werd allemaal luchtig.

1290
01:10:52,315 --> 01:10:53,715
Het is niet goed.

1291
01:10:53,717 --> 01:10:55,750
Ik moet een basis bouwen.

1292
01:10:55,752 --> 01:10:58,519
Dit zal misschien duren
drie dagen.

1293
01:10:58,521 --> 01:11:00,188
Drie dagen?

1294
01:11:00,189 --> 01:11:01,856
Wat moet ik zonder
de buik gedurende drie dagen?

1295
01:11:01,858 --> 01:11:03,738
Ik heb een bevalling
les morgen.

1296
01:11:07,764 --> 01:11:09,964
Wacht even.

1297
01:11:09,966 --> 01:11:12,006
Ik denk dat ik weet waar
we kunnen een basis krijgen.

1298
01:11:22,946 --> 01:11:24,445
Daar.

1299
01:11:24,447 --> 01:11:25,546
Dit is te gek.

1300
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Ik weet het, oké?

1301
01:11:27,449 --> 01:11:29,349
Maar het is maar voor even
Houd nog langer je gezicht dicht.

1302
01:11:29,352 --> 01:11:30,018
Kunnen we dit doen?

1303
01:11:30,020 --> 01:11:33,288
OK.

1304
01:11:33,290 --> 01:11:34,689
Oké, laten we gaan.

1305
01:11:40,764 --> 01:11:41,996
Ga je niet
om met mij mee te gaan?

1306
01:11:41,998 --> 01:11:43,798
Absoluut niet!

1307
01:12:19,669 --> 01:12:22,870
Ernstig? Jello?

1308
01:12:22,872 --> 01:12:24,572
Het is stevig, maar niet te hard.

1309
01:12:24,574 --> 01:12:26,341
Je hond zal het niet leuk vinden.

1310
01:12:26,343 --> 01:12:30,645
Je moet een nieuwe buik maken
elke nacht, anders wordt het drassig.

1311
01:12:33,383 --> 01:12:35,983
Wat moet ik tegen Danny zeggen?

1312
01:12:35,985 --> 01:12:38,386
Waarom vertel je het hem niet?
de waarheid?

1313
01:12:44,894 --> 01:12:46,494
Hoi.

1314
01:12:46,496 --> 01:12:47,595
Gaat het?

1315
01:12:47,597 --> 01:12:48,496
Mij? Wat?

1316
01:12:48,498 --> 01:12:51,766
Ja. Ik ben goed.

1317
01:12:51,768 --> 01:12:54,068
O, oké.

1318
01:12:54,070 --> 01:12:55,870
Goed.

1319
01:12:59,909 --> 01:13:01,409
Verlangen.

1320
01:13:01,411 --> 01:13:05,380
Hm.

1321
01:13:05,382 --> 01:13:06,914
Hé, eh...

1322
01:13:06,916 --> 01:13:08,483
Het spijt me van gisteravond.

1323
01:13:08,485 --> 01:13:12,987
Nee, het is...

1324
01:13:12,989 --> 01:13:16,457
Dus wilde je een nieuwe afspraak maken?

1325
01:13:16,459 --> 01:13:18,626
Zelfs gewoon een snelle hap nemen
na mijn dienst?

1326
01:13:18,628 --> 01:13:21,696
Shit, ik heb eigenlijk een bevalling
les vanavond.

1327
01:13:21,698 --> 01:13:23,498
Ah.

1328
01:13:23,500 --> 01:13:23,931
Weet je wat?

1329
01:13:23,933 --> 01:13:24,799
Verdomme.

1330
01:13:24,801 --> 01:13:26,167
Ik ga spijbelen deze week.

1331
01:13:26,169 --> 01:13:27,502
Nee, nee.

1332
01:13:27,503 --> 01:13:28,836
Je moet naar je klas gaan.

1333
01:13:28,838 --> 01:13:31,155
Waarom?

1334
01:13:31,156 --> 01:13:33,473
Omdat het echt invloed kan hebben
jouw bevallingservaring.

1335
01:13:33,476 --> 01:13:35,877
Rechts.

1336
01:13:35,879 --> 01:13:37,745
Vertel je wat.

1337
01:13:37,747 --> 01:13:40,915
Ik breng je naar je klas,
we eten daarna.

1338
01:13:40,917 --> 01:13:43,451
Eerlijk gezegd is de klas vriendelijk
van kreupel.

1339
01:13:43,453 --> 01:13:46,187
Rutte, ik wil het.

1340
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Echt.

1341
01:13:50,927 --> 01:13:53,694
Het lijkt erop dat we dat zijn
een beetje vroeg.

1342
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Laten we hier wachten.

1343
01:13:54,998 --> 01:13:58,666
Ik ben bang voor de andere vrouwen.

1344
01:13:58,668 --> 01:14:00,435
OK.

1345
01:14:02,172 --> 01:14:04,439
Ah, diner van kampioenen.

1346
01:14:04,441 --> 01:14:06,107
Akkoord.

1347
01:14:08,445 --> 01:14:10,878
Vind je flowerpower.

1348
01:14:10,880 --> 01:14:14,115
Mijn vrienden hebben mij ingeschreven.

1349
01:14:14,117 --> 01:14:15,016
Die ik in de winkel heb ontmoet?

1350
01:14:15,018 --> 01:14:16,184
Mmmhmm.

1351
01:14:16,186 --> 01:14:17,585
Waar ken je ze van?

1352
01:14:17,587 --> 01:14:19,954
Middelbare school.

1353
01:14:19,956 --> 01:14:22,123
Dat is geweldig dat
jullie zijn allemaal nog steeds strak.

1354
01:14:22,125 --> 01:14:23,891
Mmmhmm.

1355
01:14:23,893 --> 01:14:27,728
Ik weet niet zeker hoeveel we hebben
meer gemeen.

1356
01:14:27,730 --> 01:14:29,764
Ze zijn allemaal getrouwd en hebben kinderen.

1357
01:14:29,766 --> 01:14:31,699
Ja, de mijne ook.

1358
01:14:31,701 --> 01:14:33,468
Toch vind ik het wel leuk.

1359
01:14:33,470 --> 01:14:35,236
Als oom Danny.

1360
01:14:35,238 --> 01:14:36,971
Het enige is...

1361
01:14:36,973 --> 01:14:38,706
Wat?

1362
01:14:38,708 --> 01:14:40,575
Nou, het is nogal moeilijk om elkaar te ontmoeten
alleenstaande mensen

1363
01:14:40,577 --> 01:14:42,910
bij Chuck-e-Cheese.

1364
01:14:42,912 --> 01:14:45,213
Het is niet zo dat we dat gaan doen
de club raken.

1365
01:14:45,215 --> 01:14:48,082
Ik misschien.

1366
01:14:48,084 --> 01:14:51,219
Akkoord.

1367
01:14:51,221 --> 01:14:52,720
Heb je ooit online daten geprobeerd?

1368
01:14:52,722 --> 01:14:53,988
Oh ja.

1369
01:14:53,990 --> 01:14:56,891
Blijkbaar is mijn zielsmatch
zijn werkloze perverselingen

1370
01:14:56,893 --> 01:14:58,226
van de volgende stad.

1371
01:14:58,228 --> 01:15:00,929
Plezier.

1372
01:15:00,930 --> 01:15:03,631
De mijne is: "Ik ovuleer, doe het
Wil je mijn eieren bevruchten?

1373
01:15:03,633 --> 01:15:06,067
Ik heb ook je antwoord nodig
tegen het einde van deze datum".

1374
01:15:06,069 --> 01:15:07,935
Loop!

1375
01:15:07,937 --> 01:15:09,036
Nee, nee.

1376
01:15:09,037 --> 01:15:10,136
Ik bedoel, ja, ik snap het.

1377
01:15:10,139 --> 01:15:13,324
Dat tik-tak.

1378
01:15:13,325 --> 01:15:16,510
Het is gewoon daten
dit controleproces worden,

1379
01:15:16,513 --> 01:15:20,615
en ik heb een beetje het gevoel dat ik dat ben
gewoon teelballen met een gezicht.

1380
01:15:20,617 --> 01:15:24,285
Niet dat ik er tegen ben, dat is wel zo
gewoon een man heeft romantiek nodig

1381
01:15:24,287 --> 01:15:26,621
af en toe een beetje,
weet je?

1382
01:15:26,623 --> 01:15:28,289
Dat is hilarisch.

1383
01:15:28,291 --> 01:15:32,927
Hoe dan ook, het is moeilijk om single te zijn
in je dertiger jaren.

1384
01:15:32,929 --> 01:15:34,795
Het waait.

1385
01:15:34,797 --> 01:15:36,831
Het waait helemaal.

1386
01:15:44,274 --> 01:15:46,240
Wacht tot je elkaar ontmoet
de andere.

1387
01:15:53,917 --> 01:15:57,785
Voordat we beginnen, graag
om ons nieuwe gezicht te verwelkomen

1388
01:15:57,787 --> 01:15:59,987
in de kamer.

1389
01:16:03,026 --> 01:16:05,326
Oh, allemaal, dit is Danny.

1390
01:16:05,328 --> 01:16:07,194
Hoi.

1391
01:16:07,196 --> 01:16:09,564
Hallo, Danny.

1392
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Is hij de vader?

1393
01:16:11,801 --> 01:16:12,667
Eh, nee.

1394
01:16:12,669 --> 01:16:14,802
Hij is...

1395
01:16:14,804 --> 01:16:17,004
mijn baas?

1396
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Aardige baas.

1397
01:16:24,047 --> 01:16:26,614
Druk nu gewoon op het ijs
naar je polsen

1398
01:16:26,616 --> 01:16:30,117
en adem door de pijn heen.

1399
01:16:30,119 --> 01:16:32,787
Dat is het, schat.

1400
01:16:41,164 --> 01:16:42,863
Maak je een grapje?

1401
01:16:52,241 --> 01:16:54,008
Rutte, kijk naar mij.

1402
01:16:54,010 --> 01:16:55,710
Je kunt dit doen.

1403
01:16:55,712 --> 01:16:57,044
Je bent een krijger.

1404
01:16:57,046 --> 01:16:58,613
Je bent een leeuwin.

1405
01:16:58,615 --> 01:17:01,115
Jullie twee zijn erg gesynchroniseerd.

1406
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
O, dit is goed.

1407
01:17:02,719 --> 01:17:05,086
Je bent klaar
voor de volgende stap.

1408
01:17:05,088 --> 01:17:09,390
Adem nu samen.

1409
01:17:16,933 --> 01:17:18,799
Erg goed.

1410
01:17:24,207 --> 01:17:25,239
Je wilt komen
naar mijn huis daarna?

1411
01:17:25,241 --> 01:17:26,674
Ja.

1412
01:17:43,192 --> 01:17:45,760
Oh mijn god, ik wil je zo graag.

1413
01:18:00,810 --> 01:18:02,677
Via hier.

1414
01:18:05,848 --> 01:18:07,448
Wachten.

1415
01:18:07,450 --> 01:18:08,115
Zoals dit.

1416
01:18:08,117 --> 01:18:10,017
OK.

1417
01:18:10,019 --> 01:18:13,120
Oh mijn god, dit is zo sexy.

1418
01:18:13,122 --> 01:18:15,089
Nee, nee, nee.

1419
01:18:15,091 --> 01:18:16,857
Wacht, wacht.

1420
01:18:16,859 --> 01:18:18,059
Ik kan dit niet doen.

1421
01:18:18,061 --> 01:18:18,392
Wat?

1422
01:18:18,394 --> 01:18:19,060
Ik kan het niet.

1423
01:18:19,062 --> 01:18:19,894
Waarom?

1424
01:18:19,896 --> 01:18:22,763
ik gewoon...

1425
01:18:22,765 --> 01:18:24,865
Ik wil je penis niet
om de baby's te porren.

1426
01:18:24,867 --> 01:18:27,001
Dat zal niet gebeuren, dat beloof ik.

1427
01:18:27,003 --> 01:18:29,303
Nee, nee, hun hoofden
zouden kunnen binnendringen.

1428
01:18:29,305 --> 01:18:30,271
Het is niet zo groot.

1429
01:18:30,273 --> 01:18:31,339
Vertrouw me.

1430
01:18:31,340 --> 01:18:32,406
Nee, Danny, ze konden het zien.

1431
01:18:32,408 --> 01:18:34,275
Ze kunnen nachtmerries krijgen.

1432
01:18:34,277 --> 01:18:37,745
ik gewoon...

1433
01:18:37,747 --> 01:18:38,212
Ik kan het niet.

1434
01:18:38,214 --> 01:18:40,014
OK.

1435
01:18:40,016 --> 01:18:40,981
Is dat oké?

1436
01:18:40,983 --> 01:18:42,450
Ja.

1437
01:18:42,452 --> 01:18:44,318
Ja, natuurlijk.

1438
01:18:44,320 --> 01:18:45,219
Ik wil wat jij wilt.

1439
01:18:45,221 --> 01:18:47,188
Als je maar kon...

1440
01:18:47,190 --> 01:18:50,024
O nee, nee, dat is...

1441
01:18:50,026 --> 01:18:51,158
dank je.

1442
01:18:51,160 --> 01:18:51,792
Weet je het zeker?

1443
01:18:51,794 --> 01:18:52,827
Ja.

1444
01:18:54,997 --> 01:18:58,365
Dus dat was de slaapkamer,
uiteraard.

1445
01:18:58,367 --> 01:19:03,237
Hier hebben we keuken, woonkamer
kamer, eetkamer, enzovoort.

1446
01:19:03,239 --> 01:19:06,173
Wat is dit?

1447
01:19:06,175 --> 01:19:07,908
Oh.

1448
01:19:07,910 --> 01:19:13,481
Eh, dit had zo moeten zijn
een kinderkamer.

1449
01:19:13,483 --> 01:19:16,984
Ik heb deze plek gekocht
met mijn vrouw... ex-vrouw,

1450
01:19:16,986 --> 01:19:21,489
met de bedoeling
om een gezin te stichten, maar...

1451
01:19:21,491 --> 01:19:24,391
Maar wat?

1452
01:19:24,393 --> 01:19:26,327
Na drie jaar proberen
zonder succes zwanger worden,

1453
01:19:26,329 --> 01:19:29,797
Ik heb anticonceptiepillen gevonden
in haar tas.

1454
01:19:29,799 --> 01:19:32,099
Wat heb je gedaan?

1455
01:19:32,101 --> 01:19:34,268
Ik ben van haar gescheiden.

1456
01:19:34,270 --> 01:19:36,303
Omdat ze geen kinderen wilde?

1457
01:19:36,305 --> 01:19:37,538
Nee.

1458
01:19:37,540 --> 01:19:40,374
Omdat ze mij heeft bedrogen.

1459
01:19:42,912 --> 01:19:45,813
Rutte, ik vind je leuk.

1460
01:19:45,815 --> 01:19:48,115
Veel.

1461
01:19:48,117 --> 01:19:51,418
Ik denk dat het de bedoeling was dat we elkaar zouden ontmoeten.

1462
01:19:51,420 --> 01:19:55,523
Kijk, ik wil niet
om je bang te maken,

1463
01:19:55,525 --> 01:19:57,091
maar ik heb echt dit gevoel

1464
01:19:57,093 --> 01:20:01,428
zoals wij dat hadden kunnen doen
een leven samen.

1465
01:20:23,019 --> 01:20:24,285
Ik wil eruit.

1466
01:20:24,287 --> 01:20:27,805
<i>Pedro!</i>

1467
01:20:31,327 --> 01:20:34,328
Laat me iets bedenken.

1468
01:20:34,330 --> 01:20:37,298
Ga nu, voordat zij komt
en snijdt de ballen eraf.

1469
01:20:54,617 --> 01:20:55,449
Ruth?

1470
01:20:55,451 --> 01:20:56,884
Maak ik je wakker?

1471
01:20:56,886 --> 01:20:58,586
Nee, ik wens.

1472
01:20:58,588 --> 01:21:00,321
Dus wat is er aan de hand?

1473
01:21:03,993 --> 01:21:06,360
Rutte, wil je meekomen?
naar mijn concert?

1474
01:21:06,362 --> 01:21:07,528
Zeker.

1475
01:21:07,530 --> 01:21:08,629
Terug naar bed.

1476
01:21:08,631 --> 01:21:10,965
Ik ben de boom.

1477
01:21:10,967 --> 01:21:12,299
Dat is slecht.

1478
01:21:12,301 --> 01:21:13,868
Gaat het?

1479
01:21:13,870 --> 01:21:15,369
Bed.

1480
01:21:19,075 --> 01:21:22,209
Deb, ik kan dit niet meer doen.

1481
01:21:22,211 --> 01:21:26,380
Ik kan niet...

1482
01:21:26,382 --> 01:21:29,917
zwanger.

1483
01:21:29,919 --> 01:21:31,552
Ja, dat kan.

1484
01:21:31,554 --> 01:21:34,021
De laatste maand is zwaar.

1485
01:21:34,023 --> 01:21:38,993
Zouden jullie mij überhaupt leuk vinden?
als ik geen moeder zou worden?

1486
01:21:38,995 --> 01:21:40,961
Natuurlijk.

1487
01:21:45,201 --> 01:21:46,934
Deb...

1488
01:21:53,576 --> 01:21:56,277
Oh ja, mijn cast is verdwenen.

1489
01:21:56,279 --> 01:21:59,614
Verder niets meegenomen.

1490
01:21:59,615 --> 01:22:02,950
Het moet een of andere domheid zijn geweest
tiener grap.

1491
01:22:02,952 --> 01:22:05,252
Ongelooflijk.

1492
01:22:05,254 --> 01:22:07,354
Ja.

1493
01:22:22,038 --> 01:22:24,038
Bedankt!

1494
01:22:36,485 --> 01:22:38,552
Wil je het me alsjeblieft vertellen
wat is er aan de hand?

1495
01:22:38,554 --> 01:22:41,422
Iets, ik heb iets
om het je te laten zien, oké?

1496
01:22:41,424 --> 01:22:44,024
Wacht maar.

1497
01:22:46,228 --> 01:22:47,428
Hier, hier.

1498
01:22:47,430 --> 01:22:49,129
Ben jij Pedro of zo?

1499
01:22:49,131 --> 01:22:50,064
Ja, ja, ja.

1500
01:22:50,066 --> 01:22:51,532
Zit, zit.

1501
01:22:54,270 --> 01:22:56,403
Kijk.

1502
01:22:56,405 --> 01:23:00,607
Als je mijn baby wilt, dan is dat zo
het zal duizend dollar zijn.

1503
01:23:00,609 --> 01:23:02,309
Contant geld.

1504
01:23:02,311 --> 01:23:04,311
In tientallen en twintigers.

1505
01:23:06,382 --> 01:23:08,082
Wauw.

1506
01:23:11,721 --> 01:23:15,089
Is er een probleem?

1507
01:23:15,091 --> 01:23:16,223
Eh...

1508
01:23:16,225 --> 01:23:17,458
waar te beginnen?

1509
01:23:17,460 --> 01:23:23,097
Eh, om te beginnen is ze zwart!

1510
01:23:23,099 --> 01:23:24,999
Zelfs niet van chocolademelk,
zoals de nacht!

1511
01:23:25,001 --> 01:23:26,700
Ben jij een racist of zo?

1512
01:23:26,702 --> 01:23:27,735
Nee.

1513
01:23:27,737 --> 01:23:30,137
Omdat ik geen crack rook.

1514
01:23:30,139 --> 01:23:32,039
Nooit in mijn gedachten opgekomen.

1515
01:23:32,041 --> 01:23:35,142
Ik wil niet dat mijn baby gaat
voor geen racist.

1516
01:23:35,144 --> 01:23:38,045
Ik ben geen racist, dat ben ik gewoon niet
wil een kindje.

1517
01:23:38,047 --> 01:23:38,746
Een zwart kindje.

1518
01:23:38,748 --> 01:23:42,049
Nee, welk kindje dan ook.

1519
01:23:42,051 --> 01:23:44,351
En hoe dan ook, ik krijg een tweeling,
weet je nog?

1520
01:23:44,353 --> 01:23:45,486
Ja, ja.

1521
01:23:45,487 --> 01:23:46,620
Eén af, nog één te gaan.

1522
01:23:46,622 --> 01:23:47,755
Oké, serieus.

1523
01:23:47,757 --> 01:23:50,057
Pedro? Je moet gaan liggen
van de ganja.

1524
01:23:50,059 --> 01:23:52,309
Oh.

1525
01:23:52,310 --> 01:23:54,560
Oh, dus omdat hij Mexicaans is,
nu gebruikt hij illegale drugs?

1526
01:23:54,563 --> 01:23:56,430
Hij gebruikt wel illegale drugs.

1527
01:23:56,432 --> 01:23:58,399
Typische blanke supremacist.

1528
01:23:58,401 --> 01:24:00,234
Ik ben geen blanke supremacist.

1529
01:24:06,742 --> 01:24:08,375
Kijk.

1530
01:24:08,377 --> 01:24:11,612
Beloof me dat je niet verkoopt
dit kindje.

1531
01:24:11,614 --> 01:24:13,898
Waarom?

1532
01:24:13,899 --> 01:24:16,183
Omdat het je zal achtervolgen
voor de rest van je leven.

1533
01:24:16,185 --> 01:24:19,219
Ernstig. Geef
hem of haar ter adoptie.

1534
01:24:19,221 --> 01:24:21,755
Je zult iemands engel zijn.

1535
01:24:24,427 --> 01:24:26,360
Belofte.

1536
01:24:26,362 --> 01:24:27,394
OK.

1537
01:24:27,396 --> 01:24:29,113
OK.

1538
01:24:29,114 --> 01:24:30,831
En hé, niet meer
koffie drinken.

1539
01:24:30,833 --> 01:24:32,466
Nee.

1540
01:24:35,304 --> 01:24:37,404
Waar heb je haar eigenlijk gevonden?

1541
01:24:37,406 --> 01:24:38,639
Ik probeerde je alleen maar te helpen.

1542
01:24:38,641 --> 01:24:41,809
Ja, het was echt raar,
Pedro.

1543
01:24:41,811 --> 01:24:45,746
De zwangerschap faken
is echt raar.

1544
01:24:45,748 --> 01:24:49,516
Weet je, ik heb een neef
in Mexico.

1545
01:24:49,518 --> 01:24:51,585
Je zou daar naar beneden kunnen gaan
en zeggen dat je de baby hebt gekregen.

1546
01:24:51,587 --> 01:24:53,220
Naar Mexico gaan?

1547
01:24:53,222 --> 01:24:54,855
Si.

1548
01:24:59,628 --> 01:25:01,762
Wat heb ik gedaan?

1549
01:25:11,440 --> 01:25:14,141
Ik moet het ze vertellen.

1550
01:25:28,624 --> 01:25:30,190
Danny.

1551
01:25:30,192 --> 01:25:34,828
Kunnen we ergens heen gaan en praten?

1552
01:25:34,830 --> 01:25:36,463
Eh oh.

1553
01:25:36,465 --> 01:25:40,667
Dat is een gebroken gezicht.

1554
01:25:40,669 --> 01:25:41,468
Luister, Rutte.

1555
01:25:41,470 --> 01:25:44,738
Doe dit niet, oké?

1556
01:25:44,740 --> 01:25:47,808
Ik begrijp waarom je denkt
Je kunt mij nu niet zien.

1557
01:25:47,810 --> 01:25:50,844
Je staat op het punt moeder te worden
van twee, en dat is groot.

1558
01:25:50,846 --> 01:25:52,579
Het is enorm.

1559
01:25:52,581 --> 01:25:53,780
En nu is het niet het moment
in je leven

1560
01:25:53,782 --> 01:25:57,851
waar je zou moeten daten.

1561
01:25:57,853 --> 01:26:01,455
Dus waarom trouw je niet gewoon met mij?

1562
01:26:01,457 --> 01:26:04,258
Luisteren.

1563
01:26:04,260 --> 01:26:07,494
Ik wil voor je zorgen, oké?

1564
01:26:07,496 --> 01:26:09,730
Jullie allemaal.

1565
01:26:15,304 --> 01:26:18,305
Danny, ik ben niet eerlijk geweest
met jou.

1566
01:26:18,307 --> 01:26:22,242
<i>Ik wist dat je vol zat!</i>

1567
01:26:22,244 --> 01:26:24,411
Je bent zo'n leugenaar.

1568
01:26:24,413 --> 01:26:26,346
Ik kwam erachter
jouw kleine geheimpje.

1569
01:26:26,348 --> 01:26:27,814
Danny, het was gewoon een vergissing.

1570
01:26:27,816 --> 01:26:30,951
Ik wist dat de vader dat niet kon zijn
een dokter.

1571
01:26:30,953 --> 01:26:33,520
Hij is het!

1572
01:26:33,522 --> 01:26:35,589
De voorraadjongen.

1573
01:26:35,591 --> 01:26:39,259
Technisch gezien ben ik ook dokter.

1574
01:26:39,261 --> 01:26:41,395
O mijn god.

1575
01:26:41,397 --> 01:26:43,363
Natuurlijk is dat zo.

1576
01:26:43,365 --> 01:26:44,298
Hoe kon ik zo blind zijn?

1577
01:26:44,300 --> 01:26:45,666
Dat is logisch.

1578
01:26:45,668 --> 01:26:46,867
Alles is logisch.

1579
01:26:46,869 --> 01:26:48,535
Daarom ben je dat altijd
hem verdedigen,

1580
01:26:48,537 --> 01:26:50,370
al dat gefluister
in de personeelskamer.

1581
01:26:50,372 --> 01:26:51,572
Je bent verliefd op hem.

1582
01:26:51,574 --> 01:26:53,674
Ik ben niet verliefd op Pedro.

1583
01:26:53,676 --> 01:26:54,775
Jij ook!

1584
01:26:54,777 --> 01:26:55,776
Je bent een getrouwde man.

1585
01:26:55,778 --> 01:26:56,843
Hoeveel kinderen heb je?

1586
01:26:56,845 --> 01:26:57,578
Vier?

1587
01:26:57,580 --> 01:26:58,879
Nee, nee, nee. Vijf.

1588
01:26:58,881 --> 01:27:01,481
Heb je enig idee?
hoeveel jongens zouden doden

1589
01:27:01,483 --> 01:27:03,717
hebben wat jij hebt?

1590
01:27:03,719 --> 01:27:04,952
Je hebt een grote, mooie
familie,

1591
01:27:04,954 --> 01:27:06,320
en je gaat nog steeds zoeken
voor meer?

1592
01:27:06,322 --> 01:27:08,722
Jij hebzuchtige pismier.

1593
01:27:08,724 --> 01:27:10,991
Ik ben geen pismier,
Dit is de deal van Ruth.

1594
01:27:10,993 --> 01:27:12,626
Danny, stop gewoon.

1595
01:27:12,627 --> 01:27:14,260
Heb tenminste de ballen
om uw situatie onder ogen te zien

1596
01:27:14,263 --> 01:27:15,762
jij klootzak.

1597
01:27:18,968 --> 01:27:20,701
Ruth!

1598
01:27:20,703 --> 01:27:21,535
Raak mij niet aan.

1599
01:27:21,537 --> 01:27:22,769
Oké, makkelijk.

1600
01:27:22,771 --> 01:27:25,606
Akkoord.

1601
01:27:25,608 --> 01:27:29,276
Het spijt me echt, het spijt ons
zal voor je zorgen.

1602
01:27:29,278 --> 01:27:30,611
O, Jezus.

1603
01:27:30,612 --> 01:27:31,945
Eh, dokter, ze is zwanger
en ze viel.

1604
01:27:31,947 --> 01:27:32,613
Mij?

1605
01:27:32,615 --> 01:27:33,480
Nee, nee.

1606
01:27:33,482 --> 01:27:34,514
Brancard alstublieft.

1607
01:27:34,516 --> 01:27:36,033
Het gaat goed met mij, serieus.

1608
01:27:36,034 --> 01:27:37,551
Het is gewoon mijn maatje Pedro
die je moet zien.

1609
01:27:37,553 --> 01:27:38,452
Wat?

1610
01:27:38,454 --> 01:27:39,019
Wat ben je aan het doen?

1611
01:27:39,021 --> 01:27:39,820
Wat ben je aan het doen?

1612
01:27:39,822 --> 01:27:40,621
Eenvoudig.

1613
01:27:40,623 --> 01:27:41,755
Wat de fuck?

1614
01:27:41,757 --> 01:27:42,856
Zet mij neer!

1615
01:27:42,858 --> 01:27:44,558
Laten we gaan.

1616
01:27:46,929 --> 01:27:49,796
Hé, mag ik een zakdoekje?

1617
01:27:49,798 --> 01:27:52,115
Ernstig?

1618
01:27:52,116 --> 01:27:54,433
Eerlijk gezegd ben ik dat volledig
100 procent prima.

1619
01:27:54,436 --> 01:27:56,370
Ja, dat moeten we nog controleren
het hartje van de baby klopte.

1620
01:27:56,372 --> 01:27:57,404
Laat gewoon een echo maken...

1621
01:27:57,406 --> 01:27:57,971
Nee, dat doe je niet.

1622
01:27:57,973 --> 01:27:58,739
Ik viel nauwelijks.

1623
01:27:58,741 --> 01:28:00,085
Ze viel, oké.

1624
01:28:00,086 --> 01:28:01,430
Overal stonden blikjes.

1625
01:28:01,431 --> 01:28:03,391
Je kunt dit niet doen,
dit is mijn lichaam.

1626
01:28:12,988 --> 01:28:15,455
Ik heb de kamer nu nodig, alsjeblieft.

1627
01:28:15,457 --> 01:28:16,923
Danny, ga gewoon naar huis.

1628
01:28:16,925 --> 01:28:18,805
Niet totdat ik weet wat
de dokter-

1629
01:28:25,801 --> 01:28:27,601
Ga gewoon naar huis.

1630
01:28:27,603 --> 01:28:29,069
Ik zal alles uitleggen
voor jou later.

1631
01:28:29,071 --> 01:28:31,505
Ik beloof het.

1632
01:28:37,046 --> 01:28:39,012
OK.

1633
01:28:44,086 --> 01:28:45,686
Oh.

1634
01:28:45,688 --> 01:28:47,087
Het is pseudocyese.

1635
01:28:47,089 --> 01:28:48,488
Algemeen bekend als
de fantoomzwangerschap

1636
01:28:48,490 --> 01:28:49,056
Shh.

1637
01:28:49,058 --> 01:28:50,957
Uit, oké? Alsjeblieft?

1638
01:28:59,535 --> 01:29:01,968
Dit is een zeer
ernstige situatie.

1639
01:29:01,970 --> 01:29:03,804
Begrijp je dat?

1640
01:29:07,543 --> 01:29:09,226
Luisteren.

1641
01:29:09,227 --> 01:29:10,910
We hebben mensen hier in de
ziekenhuis dat u kan helpen.

1642
01:29:10,913 --> 01:29:13,513
Ik ben niet gek.

1643
01:29:37,139 --> 01:29:39,139
Beweeg het mee, jag-off.

1644
01:29:44,646 --> 01:29:45,512
Daniël...

1645
01:29:45,514 --> 01:29:46,446
<i>Ruth, luister.</i>

1646
01:29:46,448 --> 01:29:48,682
<i>Het huis staat onder water.</i>

1647
01:29:48,683 --> 01:29:50,917
<i>Ik liet mezelf een bubbel maken</i>
<i>bad en ik werd buitengesloten.</i>

1648
01:29:50,919 --> 01:29:51,985
<i>Ik heb je sleutel nodig.</i>

1649
01:29:51,987 --> 01:29:53,120
Hoe zit het met het reservewiel?

1650
01:29:53,122 --> 01:29:55,389
<i>Ik kan het stomme ding niet vinden.</i>

1651
01:29:55,390 --> 01:29:57,657
<i>Ruth, mijn verzekering is dat niet</i>
<i>Ik ga dit bespreken,</i>

1652
01:29:57,659 --> 01:30:00,093
<i>Dus verdomme, kom hier!</i>

1653
01:30:00,095 --> 01:30:02,696
Oké, ik kom eraan.

1654
01:30:19,114 --> 01:30:21,548
Waarom duurde het zo lang?

1655
01:30:25,020 --> 01:30:26,953
Open de deur.

1656
01:30:34,930 --> 01:30:36,296
Kom op.

1657
01:30:36,297 --> 01:30:37,663
Oké, oké, ik niet...

1658
01:30:37,666 --> 01:30:38,414
: Verrassing!

1659
01:30:44,039 --> 01:30:46,640
Ruth, ik heb je nog nooit gezien
sprakeloos eerder!

1660
01:30:46,642 --> 01:30:47,874
We hebben geen piñata voor je gekocht.

1661
01:30:47,876 --> 01:30:49,776
Je bent te gevaarlijk.

1662
01:30:54,750 --> 01:30:56,950
Wauw.

1663
01:30:56,952 --> 01:31:00,454
Eh, nou, luister eens.

1664
01:31:00,456 --> 01:31:04,791
Ik wil je gewoon alles vertellen
wat was het geweldig om te kijken.

1665
01:31:04,793 --> 01:31:06,560
Ruthie groeit tijdens
deze zwangerschap,

1666
01:31:06,562 --> 01:31:08,762
en ik praat niet alleen maar rond.

1667
01:31:12,501 --> 01:31:14,901
Je bent veranderd,
hierin volwassen geworden...

1668
01:31:14,903 --> 01:31:20,140
Ik weet het niet, mooie vrouw,
en ik hou van je en ik gewoon,

1669
01:31:20,142 --> 01:31:23,176
Ik denk dat ik dat niet zou kunnen zijn
nog trotser.

1670
01:31:28,951 --> 01:31:30,750
Oh god.

1671
01:31:30,752 --> 01:31:33,153
ik eh...

1672
01:31:33,155 --> 01:31:35,155
Ik heb eh...

1673
01:31:35,157 --> 01:31:38,592
iets dat ik moet zeggen.

1674
01:31:38,594 --> 01:31:39,993
Vertellen.

1675
01:31:39,995 --> 01:31:42,762
Iedereen, en eh...

1676
01:31:42,764 --> 01:31:45,098
ehm...

1677
01:31:45,100 --> 01:31:47,200
het is niet goed.

1678
01:31:47,202 --> 01:31:50,770
Rutte, gaat het?

1679
01:31:50,772 --> 01:31:51,605
Ze bloedt.

1680
01:31:51,607 --> 01:31:54,674
Het is geen bloed.

1681
01:31:54,676 --> 01:31:55,642
Oh mijn god, ga zitten.

1682
01:31:55,644 --> 01:31:56,827
Ga zitten.

1683
01:31:56,828 --> 01:31:58,011
Ze kreeg bijna een miskraam
een keer eerder.

1684
01:31:58,013 --> 01:31:59,579
En gisteren is ze uitgegleden.

1685
01:31:59,581 --> 01:32:00,947
Het gaat goed met me.

1686
01:32:00,949 --> 01:32:03,850
Wat gebeurt er?

1687
01:32:03,852 --> 01:32:05,886
Haar placenta alleen
viel er volledig uit.

1688
01:32:05,888 --> 01:32:07,687
Ruth, laat me eens kijken, oké?

1689
01:32:07,689 --> 01:32:08,688
Ik ga een ambulance bellen.

1690
01:32:08,690 --> 01:32:09,656
Nee, alsjeblieft, stop gewoon.

1691
01:32:09,658 --> 01:32:12,526
Iedereen, laat mij even uitspreken.

1692
01:32:12,528 --> 01:32:13,527
Wat...

1693
01:32:13,529 --> 01:32:15,195
de...

1694
01:32:15,197 --> 01:32:17,297
hel...

1695
01:32:17,299 --> 01:32:17,799
¶¶¶

1696
01:32:27,543 --> 01:32:28,043
¶¶¶

1697
01:32:37,653 --> 01:32:38,153
¶¶¶

1698
01:32:46,261 --> 01:32:47,961
Heilige shit!

1699
01:32:55,671 --> 01:32:58,104
Het is verdomde Jell-o!

1700
01:33:05,047 --> 01:33:06,646
Pa?!

1701
01:33:10,352 --> 01:33:11,151
Bel je?

1702
01:33:11,153 --> 01:33:12,686
Ja, ja.

1703
01:34:25,293 --> 01:34:27,927
Oh, je had je baby!

1704
01:34:27,929 --> 01:34:30,196
Gefeliciteerd!

1705
01:34:30,198 --> 01:34:34,134
Oh, waar is het kleine bundeltje
van vreugde?

1706
01:34:34,136 --> 01:34:37,804
Er is geen kindje.

1707
01:34:37,806 --> 01:34:43,877
Oh mijn god, het spijt me zo.

1708
01:34:43,879 --> 01:34:49,983
Er is nooit een baby geweest.

1709
01:34:49,985 --> 01:34:52,752
Ik heb de baby verzonnen.

1710
01:35:27,856 --> 01:35:32,959
O, jij arme ding.

1711
01:35:32,961 --> 01:35:34,327
Het is oké.

1712
01:35:34,329 --> 01:35:37,464
Het is oké.

1713
01:35:37,466 --> 01:35:39,733
Het is oké.

1714
01:35:39,735 --> 01:35:40,235
¶

1715
01:35:49,778 --> 01:35:50,278
¶

1716
01:35:59,821 --> 01:36:03,456
Ik weet dat ik je zei dat je moest opruimen
de sigaretten, maar...

1717
01:36:03,458 --> 01:36:05,391
wat is dit in godsnaam?

1718
01:36:05,393 --> 01:36:07,861
Het is tijd.

1719
01:36:09,765 --> 01:36:12,265
Tijd.

1720
01:36:12,267 --> 01:36:13,767
Het spijt me, papa.

1721
01:36:13,769 --> 01:36:16,970
Ik weet hoe erg
jij wilde kleinkinderen.

1722
01:36:23,345 --> 01:36:26,312
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1723
01:36:35,257 --> 01:36:37,891
Je wilt hier hulp bij
of zoiets?

1724
01:36:37,893 --> 01:36:39,125
Ben je serieus?

1725
01:36:39,127 --> 01:36:40,994
Ja, ik meen het serieus.

1726
01:36:57,179 --> 01:37:02,282
Waarom deed je het?

1727
01:37:02,284 --> 01:37:04,417
Ik denk dat ik het gewoon wilde zien
hoe het was om jou te zijn

1728
01:37:04,419 --> 01:37:07,187
gedurende vijf minuten.

1729
01:37:07,189 --> 01:37:10,356
Om perfect te zijn.

1730
01:37:10,358 --> 01:37:14,160
Perfect?

1731
01:37:14,162 --> 01:37:20,466
Ik ben er net officieel achter gekomen
dor als een baksteen.

1732
01:37:20,468 --> 01:37:24,070
Ik kan niet wachten om het aan papa te vertellen.

1733
01:37:28,910 --> 01:37:33,446
Er zijn andere manieren.

1734
01:37:33,448 --> 01:37:36,282
Adoptielijsten zijn jaren.

1735
01:37:36,284 --> 01:37:38,902
Dus tenzij je iemand kent

1736
01:37:38,903 --> 01:37:41,521
die alleen maar wil geven
hun kindje weg.

1737
01:38:21,029 --> 01:38:22,929
Je kunt het afmaken.

1738
01:38:32,140 --> 01:38:33,540
O, Rutte!

1739
01:38:33,541 --> 01:38:34,941
Oh mijn god, we doen zo alsof
zwanger zijn

1740
01:38:34,943 --> 01:38:36,409
om uit de sportschool te komen.

1741
01:38:49,491 --> 01:38:52,525
Danny, hij moet terug
naar het hoofdkantoor.

1742
01:39:07,676 --> 01:39:11,678
Welke dag is het?

1743
01:39:11,680 --> 01:39:13,513
Vandaag is het vrijdag.

1744
01:39:13,515 --> 01:39:16,349
Nee, vandaag is het donderdag.

1745
01:39:16,351 --> 01:39:18,518
Het is vrijdag.

1746
01:39:18,520 --> 01:39:20,386
Neuken!

1747
01:40:07,669 --> 01:40:08,534
Zie je, mama?

1748
01:40:08,536 --> 01:40:10,570
Ik heb het je verteld.

1749
01:40:15,143 --> 01:40:17,744
Hoe durf je hier te verschijnen?

1750
01:40:17,746 --> 01:40:21,147
Nadat je maandenlang had gelogen

1751
01:40:21,149 --> 01:40:24,350
over het dragen van een ander leven
binnenkant van jou?

1752
01:40:24,352 --> 01:40:28,021
Je hebt bij Deb ingebroken
als een gangster.

1753
01:40:28,023 --> 01:40:30,356
Je maakte er een aanfluiting van
de meest heilige ervaring

1754
01:40:30,358 --> 01:40:32,492
een vrouw kan hebben.

1755
01:40:32,494 --> 01:40:34,293
Ben ik een grap voor jou?

1756
01:40:34,295 --> 01:40:37,163
Zijn wij allemaal grappen tegen jou?

1757
01:40:37,165 --> 01:40:39,332
En voor de duidelijkheid,

1758
01:40:39,334 --> 01:40:41,667
We hebben je niet gedumpt omdat
jij was geen moeder.

1759
01:40:41,669 --> 01:40:43,536
We hebben je gedumpt
omdat je je gedroeg

1760
01:40:43,538 --> 01:40:45,471
als een onvolwassen a-hole.

1761
01:40:45,473 --> 01:40:46,372
Oké Shannon, doe rustig aan.

1762
01:40:46,374 --> 01:40:48,207
Nee, nee. Het is oké.

1763
01:40:48,209 --> 01:40:50,476
Ze heeft gelijk.

1764
01:40:50,478 --> 01:40:52,445
Ik snap het.

1765
01:40:52,447 --> 01:40:54,680
Ik begrijp het helemaal.

1766
01:40:58,686 --> 01:41:02,922
Hé, als eh...

1767
01:41:02,923 --> 01:41:07,159
als iemand van jullie ooit zoiets nodig heeft,
een oppas of zoiets,

1768
01:41:07,162 --> 01:41:08,728
Ik ben een spel.

1769
01:41:12,767 --> 01:41:17,837
Alles is zo saai
als Ruth er niet is.

1770
01:41:17,839 --> 01:41:21,240
Ruth!

1771
01:41:21,242 --> 01:41:24,143
Bedankt voor je komst.

1772
01:41:24,145 --> 01:41:26,279
Deb.

1773
01:41:34,689 --> 01:41:36,689
Met onmiddellijke ingang van kracht
wij zijn aan het implementeren

1774
01:41:36,691 --> 01:41:39,092
een winkelbreed beleid dat dit verbiedt
het gebruik van persoonlijke spullen

1775
01:41:39,094 --> 01:41:42,762
en buiten parafernalia
op individuele werkplekken.

1776
01:41:42,764 --> 01:41:48,568
De uhm... eh...

1777
01:41:48,570 --> 01:41:50,636
geef mij er vijf.

1778
01:41:56,244 --> 01:41:59,412
Je kent de timing van mijn
was de overstap geen toeval?

1779
01:41:59,414 --> 01:42:01,681
Kunnen we ergens heen gaan en praten?

1780
01:42:01,683 --> 01:42:03,483
Nog zin in lunch vandaag?

1781
01:42:03,485 --> 01:42:05,184
Reken maar.

1782
01:42:07,789 --> 01:42:08,888
Je zou moeten gaan.

1783
01:42:08,890 --> 01:42:11,224
Danny, alsjeblieft.

1784
01:42:11,226 --> 01:42:14,894
Kijk, ik weet dat ik je zojuist heb bedrogen
zoals je waardeloze ex-vrouw deed,

1785
01:42:14,896 --> 01:42:17,396
maar het was nooit mijn bedoeling om te liegen
aan jou.

1786
01:42:17,398 --> 01:42:20,199
Oké, nee. Dat is niet waar,
dat is niet waar.

1787
01:42:20,201 --> 01:42:21,667
Maar toen dacht ik aan jou
waren een domoor.

1788
01:42:21,669 --> 01:42:23,069
Oh.

1789
01:42:23,070 --> 01:42:24,470
En toen verraste je mij
toen jij dat bleek te zijn

1790
01:42:24,472 --> 01:42:26,506
deze mooie man.

1791
01:42:26,508 --> 01:42:28,574
Ga gewoon naar huis.

1792
01:42:28,576 --> 01:42:30,543
Sorteer uw problemen.

1793
01:42:41,189 --> 01:42:44,290
Nee. Kerel!

1794
01:42:44,292 --> 01:42:45,808
Wat de-

1795
01:42:45,809 --> 01:42:47,325
Ik ben niet de enige
eentje met problemen, oké?

1796
01:42:47,328 --> 01:42:49,262
Je hebt mij gebruikt!

1797
01:42:49,263 --> 01:42:51,197
Je deed alsof je me leuk vond
om een fantasie te vervullen

1798
01:42:51,199 --> 01:42:52,465
van het hebben van een gezin.

1799
01:42:52,467 --> 01:42:53,799
Dat is-

1800
01:43:00,508 --> 01:43:04,377
Je zou geen twee keer hebben gekeken
tegen mij als ik niet zwanger was.

1801
01:43:04,379 --> 01:43:07,647
Oké, ja.
Misschien is dat waar.

1802
01:43:07,649 --> 01:43:13,853
Maar ik vond het leuk wat ik zag.

1803
01:43:13,855 --> 01:43:19,592
Ik werd verliefd op je.

1804
01:43:19,594 --> 01:43:22,328
Je zei dat je dacht
het was de bedoeling dat we elkaar zouden ontmoeten,

1805
01:43:22,330 --> 01:43:30,330
en ook al is dat super
kaasbal, dat geloof ik.

1806
01:43:30,371 --> 01:43:34,207
Ik mis je.

1807
01:43:34,209 --> 01:43:37,877
En uw vervangende manager
in de winkel heeft slechte b.o.

1808
01:43:42,750 --> 01:43:45,351
Danny Dictator,

1809
01:43:45,353 --> 01:43:51,424
wil je alsjeblieft naar buiten gaan
op een date met mij?

1810
01:43:51,426 --> 01:43:53,226
Ik weet het niet.

1811
01:43:53,228 --> 01:43:56,662
Ik voel me niet zo goed,
en ik heb geboorteles-

1812
01:44:25,827 --> 01:44:26,792
Oké.

1813
01:44:47,315 --> 01:44:49,548
Goed.

1814
01:44:49,550 --> 01:44:52,385
Wat schat je van de kansen
Bereik ik het tweede honk?

1815
01:44:52,387 --> 01:44:54,687
Op deze datum?

1816
01:44:54,689 --> 01:44:56,889
Erg goed.

1817
01:44:56,891 --> 01:45:01,861
Ik zou tenminste zeggen
tweede basis.

1818
01:45:01,863 --> 01:45:03,963
Nou ja, in dat geval oké.

1819
01:45:03,965 --> 01:45:09,869
Ja. Ik geef je één date.

1820
01:45:32,660 --> 01:45:33,893
Oh, dat denk je toch?

1821
01:45:33,895 --> 01:45:36,362
Denk je dat?

1822
01:45:36,364 --> 01:45:37,663
Ugh, je hebt mij!

1823
01:45:40,535 --> 01:45:41,667
Oké, laat me het proberen.

1824
01:45:41,669 --> 01:45:42,868
Laat mij het proberen.

1825
01:45:42,870 --> 01:45:44,070
Ga in de hoek staan.

1826
01:45:44,072 --> 01:45:47,773
Jij, kom hier. Kom hier.

1827
01:45:47,775 --> 01:45:49,408
Oké, wie is de volgende?

1828
01:45:55,583 --> 01:45:56,716
Hé Libby, klop klop.

1829
01:45:56,718 --> 01:45:57,817
Wie is daar?

1830
01:45:57,819 --> 01:45:59,085
Onderbrekende koe.

1831
01:45:59,087 --> 01:45:59,852
Onderbreken-

1832
01:45:59,854 --> 01:46:01,554
Moe!

1833
01:46:01,556 --> 01:46:03,956
Loeien!

1834
01:46:03,958 --> 01:46:05,791
Oh, ik ben licht in mijn hoofd,
Ik moet gaan zitten.

1835
01:46:05,793 --> 01:46:06,793
Ik ben zo terug.

1836
01:46:06,794 --> 01:46:07,993
Ik zal haar veranderen.

1837
01:46:07,995 --> 01:46:08,861
Weet je het zeker?

1838
01:46:08,863 --> 01:46:10,396
Ja.

1839
01:46:11,099 --> 01:46:14,700
Hoi! Oh god, dat is vies.

1840
01:46:14,702 --> 01:46:16,035
Nee, ik kan het niet.

1841
01:46:16,037 --> 01:46:17,970
Hier, ik breng haar.

1842
01:46:19,841 --> 01:46:20,706
Kom op, meisje.

1843
01:46:20,708 --> 01:46:22,441
Bedankt, papa.

1844
01:46:26,948 --> 01:46:29,548
Dat kindje stond je goed.